启用法语怎么说

选择是否要为应用程序启用实时调度。

Précisez si l' ordonnancement temps réel doit être utilisé pour l' application.

启用时，它履行其作为流动的作用是完美的。

Activé, il remplit bien son rôle puisque la fluidité est parfaite.

不过，松下的用户可以选择启用或禁用此功能。

Reste que Panasonic aurait pu laisser le choix aux utilisateurs d'activer ou non cette fonction.

要启用忙碌光标，请从组合框中选择一种可见的反馈。

Pour activer ce témoin, sélectionnez un des modes de retour d' informations visuel de la liste déroulante.

这个设置在游戏里面并没有启用，所以我们无法进行测试。

inactive dans le jeu, on n’a pas pu tester.

“保证之旅”适用于TGV和城际列车，于3月31日启用。

Applicable dès le 31 mars, cette « garantie voyage » concernerait les TGV et trains intercités.

如果您启用此选项，您可以指定一个用于生成图片的小标题的文件。

Si vous activez cette option, vous pouvez spécifier un fichier de commentaires qui sera utilisé pour générer des sous-titres pour les images.

如果启用此选项，在此文件夹有新/未读邮件到达时您会收到通知。

Si cette option est activée, vous serez alors prévenu de la présence de courrier non lu ou nouveau dans ce dossier.

如果您不知道您文件的编码，请选择utf‧并启用创建备份文件。

En effet, si certains fichiers n' utilisent pas celui sélectionné, vous pourriez les endommager.

撞击键已被启用。从现在起，每个键在使用后都会被禁用一段时间。

Les touches non répétées sont activées. À partir de maintenant, chaque touche est bloquée un certain temps après avoir été utilisée

启用此选项将允许未邀请的用户控制您的桌面（使用鼠标和键盘）。

Échec de la suppression de la liste de contrôle d' accès sur le dossier %‧ pour l' utilisateur %‧. Le serveur a répondu & ‧‧;: %

“打印图像”如果启用此复选框，将打印HTML页面中包含的图像。

Imprimer les images Si cette case est cochée, les images contenues dans la page HTML seront imprimées.

在这里输入显示的最大值。如果两个值都为零，将启用范围自动计算。

Saisissez la valeur maximale pour l' affichage ici. Si les deux valeurs sont à ‧, la détection automatique de zone est activée

在这里输入显示的最小值。如果两个值都为零，将启用范围自动计算。

Saisissez ici la valeur minimale pour l' affichage. Si les deux valeurs sont à ‧, la détection automatique de zone est activée

请注意，即使您启用了显示器的节能功能，您仍然能启用屏幕保护程序。

Notez que vous pouvez activer un écran de veille même si des fonctions d' économie d' énergie sont activées.

如果您想要这些应用程序使用钱包，您必须现在就启用并选择一个密码。

Si ceci ne résout par le problème, il est très probable qu' Amarok soit installé sous le mauvais préfixe.

如果启用了此选项，则这些辅助线可见。如果禁用的话，则辅助线不可见。

Si cet élément est activé, ces lignes de guidage seront visibles.

如果启用的话，当有人试图连接时会出现一个对话框，询问您是否想要接受连接。

Si activée, une boîte de dialogue apparaîtra lorsque quelqu'un tentera de se connecter, demandant si vous voulez accepter la connexion

启用此项后，您在连接牌时只能用一条包含两个节段的连接线，而不是通常的三段。

Quand elle est activée, vous ne pouvez retirer les tuiles que si elles peuvent être reliées par une ligne composée de seulement deux segments au lieu des trois habituels.

此页面允许您启用各种部件样式效果。要获得最佳的执行效率，推荐禁用全部特效。

Vous pouvez choisir ici d' activer ou non les divers effets graphiques. Si les performances vous importent, vous devriez tout désactiver

此项目可切换。如果启用的话，格式化字符为可见；如果禁用的话，格式化字符不可见。

Cet élément est un interrupteur. S' il est activé, les caractères de formatage sont visibles, sinon ils ne le sont pas

布莱松的电影风格有三，第一，导演经常启用不知名的演员；第二，非戏剧化的表演风格；

Un autre dispositif distinctif des films de Bresson est l’utilisation des acteurs non-professionnels.

启用色差纠正以给定的系数扩大原始红色和蓝色图层来纠正色差，一般设为‧.‧到‧.‧。

abérations chromatiquesAgrandi les couches RAW de rouge et de bleu en employant les facteurs donnés, typiquement de ‧ à ‧, pour corriger les abérations chromatiques

启用色差纠正以给定的系数扩大原始红色和蓝色图层来纠正色差，一般设为‧.‧到‧.‧。

Activer la correction des abérations chromatiquesAgrandi les couches RAW de rouge et de bleu en employant les facteurs donnés, typiquement de ‧ à ‧, pour corriger les abérations chromatiques

另一方面，那些少数仍在使用的起重机，作为经济稍好的象征，也在建筑物建设启用前崩塌了！

D'autres part, à New York les seules grues en fonctions, symboles d'un léger mieux économiques, s'effondrent avant même d'avoir entamé les constructions de bâtiments!

的话，您就无法使用鼠标再次启用边框：请使用快捷键%‧激活窗口的操作菜单来完成这一任务。

Vous avez choisi d' afficher une fenêtre sans sa bordure. Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure

启用此选项后，对信件或文件不仅会用收信人的公共密钥加密，同时也会使用自己的公共密钥加密。

Lorsque cette option est activée, le message & ‧‧; /& ‧‧; fichier n' est pas chiffré seulement avec la clé publique du destinataire, mais également avec votre clé.

若启用此选项，您发送的所有信件默认都会被签名；当然，如果您愿意的话也可以单独禁用每封信的签名。

Quand cette option est activée, tous les messages que vous enverrez seront signés par défaut. Bien sûr, il est toujours possible de désactiver la signature individuellement pour chaque message

如果启用了此选项，不去往本地网络的所有数据包都会通过PPP连接进行路由。通常情况下，您应该打开此选项

Si cette option est cochée, tous les paquets n' allant pas vers le réseau local sont redirigés à travers la connexion PPP. Normalement, vous devez cocher cette option

如果您需要使用依赖此信息的协议，这将非常有用。但是这也可能带来一些问题。除非您真的需要，请不要启用此选项。

Ceci peut être utile si vous devez utiliser un protocole qui dépend de cette information, mais cela peut aussi causer quelques problèmes.