一带法语怎么说

"太平洋的这一带地方早已有一个岛！"

existe déjà une île dans cette partie du Pacifique!

这一带海岸上鸟类较少，海水的喧嚣声也不大；

La mer aussi s'y montrait moins houleuse, moins bruyante, et il était même remarquable que l'agitation des lames diminuait sensiblement.

在这一带特别崎岖的地方，看来是不会找不着淡水的。

Il s'agissait donc de trouver de l'eau douce, et il n'était pas vraisemblable qu'elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

“我希望你会好起来，亲眼看见好多每年有四千镑收入的阔少爷搬到这一带。”

Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al a?o.

对外销售浙江一带的海产品，批发海蛏、理品水产盒（价格不等，分物品不同）。

Les ventes de Zhejiang, à proximité de la mer, de gros rasoir palourde de mer, les justifications de la boîte de produits aquatiques(la fourchette de prix de différents sous-points).

当时，广东一带的人把茶念为“CHA”；而福建一带的人又把茶念为“TE”。

Les Cantonnais à l’ancienne époque ont prononcé le mot thé « CHA », et les gens du Fujian « TE ».

最近几年，长江两岸植被也越来越丰富，看，这一带绵延的针叶林、林木葱茏，颇有气势。

Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit àpetit.

企业蒸蒸日上，生产的工艺瓷质量优良，做工精细，畅销世界各地，如美国、东南亚一带的国家。

florissantes, le processus de production de la porcelaine fine de qualité, amende de fabrication, la vente dans le monde entier, comme les États-Unis et l'Asie du Sud-Est.

船只互撞的事件在这一带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微和别的船碰一下，就会撞得粉碎。

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

在中国沿海一带，经常会碰上坏天气，尤其是在春分和秋分的时候，会碰上剧烈的海风。目前还是十一月上旬。

Elles sont généralement mauvaises, ces mers de la Chine, exposées à des coups de vent terribles, principalement pendant les équinoxes, et on était encore aux premiers jours de novembre.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

阿尔及利亚Zengtena据ISP/抵抗战士，发起了一项行动，打击利比亚油港Sadra一带。爆炸遵循纵火。

ALGERIA ISP / Selon Zengtena, des combattants de la résistance libyenne ont lancé une opération contre le port pétrolier de Sadra. Une explosion suivie par un grand incendie.

然而杜洛瓦对这一带哪儿有此类餐馆，实在一无所知。两个人只得在大街上来回溜达，最后进了一家小酒馆。酒馆里单单僻了一决地方，供客人用餐。

Comme il ne connaissait rien en ce genre dans le quartier, ils errèrent le long du boulevard, et ils finirent par entrer chez un marchand de vin qui donnait à manger dans une salle à part.

然而杜洛瓦对这一带哪儿有此类餐馆，实在一无所知。两个人只得在大街上来回溜达，最后进了一家小酒馆。酒馆里单单僻了一决地方，供客人用餐。

Comme il ne connaissait rien en ce genre dans le quartier, ils errèrent le long du boulevard, et ils finirent par entrer chez un marchand de vin qui donnait à manger dans une salle à part.