上回法语怎么说

至到上个世纪，叫喊声还一直在欧洲原野上回荡。

retenti dans toutes les campagnes d’Europe jusqu’à la fin du siècle dernier.

不过，这并不会妨碍他在Twitter上回答各种问题。

Cependant, cela ne l'empeche pas de poster sur Twitter en repondant a diverses questions.

白天，女人和孩子们在地里种田，晚上回家去还要照顾游客。

Les femmes et les enfants travaillent aux champs dans la journée, rentrent le soir et s’occupent des touristes.

我想有个人，能在分别时，离去的路上回头看我一眼冲我笑笑。

Je pense qu'il ya des personnes dans chaque, à gauche sur la route en regardant vers moi me sourit.

罗瓦耶尔晚上回来时，脸色苍白，面孔都瘦下去了，他什么也没有找到。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, palie;il n'avait rien découvert.

通过沟通解决问题：例如他没有马上回到房间里，建议你和他谈判5分中。

Usez de la négociation: il ne veut pas ranger sa chambre tout de suite?Négociez pour qu'il le fasse dans 5 minutes.

从来没有！获得博士学位后，我就马上回到中国，我是中国人，我只为中国工作！

Non! Je revicendrai en Chine auprés de mes collégues après le doctorat. Je suis Chinois, ce n』est que pour la Chine que je travaillerai.

她每天都玩得很开心，一早醒来就急着要过去，晚上回来也累得倒头就呼呼大睡。

épanouit pleinement, dès son réveil du matin elle pense à partir, les soirs elle s’endort aussitôt la tête sur l’oreiller.

当然，商贸世界不是战俘营，这里可以出去买杯咖啡，可以晚上回到自己舒适的床上睡觉。

Por supuesto, que el mundo de los negocios no es como un campo de prisioneros de guerra, en el sentido en que uno pude salir a comprarse un café y puede dormir en su propia y cómoda cama de noche.

我看着它时，它就把尾巴举起好像欢迎我。然后，它像狗一样行礼，于是我们一起踏上回家的路。

Quand il me voyait, il levait la queue en l’air et venait à ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.

萨科奇的传播顾问FrankLouvrier在欧洲1台上回应此事："这样的事已经不是第一次发生了。

Frank Louvrier,le conseiller en communication de Nicolas Sarkozy,vient de réagir sur Europe 1:"Ce n'est pas la première fois queça arrive.

一天晚上回到住所，他推开门后，发现地板上有一封信。他看了看邮戳，是从戛纳寄来的。他随即打开，读了起来：

Or, une nuit, comme il rentrait, il trouva une lettre glissée sous sa porte. Il regarda le timbre et il vit " Cannes ". L'ayant ouverte, il lut:

“我们的朋友虽然默不作声，但这并不能说明什么问题，”通讯记者说。“他也许晕过去了，也许受了伤，不能马上回答，我们不必灰心。”

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“最后再说一句：你不必马上回答，现在回答只会是匆忙的考虑，不会有什么用处。我们很快就会再见面的，这一切，过些日子再谈，或许会更好。

"J'ajoute aussi: Ne me répondez pas, ce serait inutile et inconvenant. Nous nous reverrons et nous reparlerons peut-être de tout cela, plus tard.

“最后再说一句：你不必马上回答，现在回答只会是匆忙的考虑，不会有什么用处。我们很快就会再见面的，这一切，过些日子再谈，或许会更好。

"J'ajoute aussi: Ne me répondez pas, ce serait inutile et inconvenant. Nous nous reverrons et nous reparlerons peut-être de tout cela, plus tard.