壁炉法语怎么说

壁炉台，壁炉架，壁炉台-

manteau, manteau de cheminée, tablette de cheminée —

耽会儿我们到客厅壁炉边再给你拜年吧。"

Puis nous irons te souhaiter le bon an pres du feu, dans la salle.

我坐在靠壁炉的角落里。

assois au coin de la cheminée.

壁炉，壁炉，炉边，炉边

âtre, cheminée, foyer —

壁炉里的火苗在闪烁。

vacille à la cheminée.

火焰在壁炉中跳动。

Les flammes dansent dans la cheminée.

这个壁炉吸风很好。

cheminée tire bien.

壁炉里还有一点火。

Il y avait un reste de feu dans la cheminée.

壁炉上的镜子所映照出的天际，成了一滩殷红的鲜血。

La glace de la cheminée, reflétant l'horizon, avait l'air d'une plaque de sang.

弗雷斯蒂埃嘴上叼着香烟，正在壁炉前玩接木球游戏①。

Forestier, debout devant la cheminée, fumait une cigarette en jouant au bilboquet.

杜洛瓦径直走到壁炉前，对着镜子照了照自己的衣装和头发。

Il alla droit à la cheminée pour constater l'état de ses cheveux et de sa toilette;

没有猎狗，她恐怕要对壁炉里的木柴和壁炉上的钟摆推心置腹了。

bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.

天亮了，玛丽醒了，她下床走向壁炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。

Il faisait jour, Marie s'est réveillée, elle est descendu du lit et allée ver le chiminé ou se trouvaient ses chassures très beaux.

天冷的时候，他不会忘记把手套放到壁炉上。（这里是表达一个习惯）

Quand il faisait froid,il n'oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.

"哦！这是我感激的眼泪，"他答道。欧叶妮突然扭身跑到壁炉前去拿烛台。

C'est des larmes de reconnaissance, repondit−il. Eugenie se tourna brusquement vers la cheminee pour prendre les flambeaux.

半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨近生着炭火的壁炉。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s'approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

娜农打开大门，壁炉里的火光照到门洞上面，克吕旭叔侄总算看清客厅的门口。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se refletait sous la voute, permit aux trois Cruchot d'apercevoir l'entree de la salle.

孩子们把他们的靴子还有一封信、一根胡萝卜、一块糖放在壁炉之前献给圣尼古拉的灵魂。

Les enfants placent leurs chaussures devant la cheminée avec une lettre, une carotte et un morceau de sucre pour l’ane de Saint-Nicolas.

3个世纪前，就在此地，曾有厨房小学徒和烧烤店老板在大壁炉的熊熊火光前准备烛光晚餐。

A l'endroit même où, il y a trois siècles, marmitons et rôtisseurs s'activaient à la lueur des bougies autour d'un grand feu de cheminée.

特殊功能：您需要空调、储存或业余爱好空间、壁炉或游泳池吗？您的家庭成员是否有特殊需求？

Caractéristiques spéciales – Voulez-vous la climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, un foyer, une piscine? Est-ce que certains membres de votre famille ont des besoins particuliers?

确保准确地列出房价里所包含的项目，以及不包括在房价内的项目，例如铺好的车道、树木和壁炉。

Précisez bien ce qui est compris dans le prix de votre maison et ce qui est en sus(revêtement de l’allée, arbres, foyer, etc.).

她又回到楼上，关上房门，拨开木炭，壁炉里的热气使她昏昏沉沉，更觉得烦闷沉重地压在她心头。

étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l'ennui plus lourd qui retombait sur elle.

弗雷斯蒂埃夫人站在一边，看着他做这些准备工作。随后，她走到壁炉边拿起一支香烟，点着后说道：

Mme Forestier, restée debout, le regardait faire ses préparatifs; puis elle atteignit une cigarette sur la cheminée et l'alluma:

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

在这个困难面前，他的急躁性格必然要暴露出来，我预感到又要出现激烈的场面，这时壁炉上的小钟敲响了两点。

Il allait donc, en présence de cette difficulté, se livrer à toute l’impétuosité de son caractère, et je prévoyais une scène violente, quand deux heures sonnèrent au petit cartel de la cheminée.

底楼：一个很漂亮的入口，一个很大的大厅里面有一个壁炉，一个餐厅，一间厨房，一间盥洗室，一间卧室，一间浴室。

Au rez-de-chaussée: une belle entrée, un grand salon(50 m2) avec une cheminée,une salle à manger, une cuisine, des toilettes, une chambre et une salle de bain.

底楼：一个很漂亮的入口，一个很大的大厅里面有一个壁炉，一个餐厅，一间厨房，一间盥洗室，一间卧室，一间浴室。

Au rez-de-chaussée: une belle entrée, un grand salon(50 m2) avec une cheminée,une salle à manger, une cuisine, des toilettes, une chambre et une salle de bain.