余地法语怎么说

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

被回忆扰乱的心，没有余地留给希望。

A cœur vaillant rien n’est impossible.

被回忆扰乱的心，没有余地留给希望。

Dans un cœur troublé par le souvenir, il n'y a pas de place pour …

在行动前要考虑安全余地。

marge de sécurité avant de passer à l'action.

在行动前要考虑安全余地。

penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.

在行动前要考虑安全余地。

devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.

母亲也并未受骗，可是她没有选择的余地。

Il ne l'a pas faite. Ma mère ne devait pas être dupe.

在干酪上面再放上一片罗勒叶，其余地方撒上盐和胡椒。

Déposez une feuille de basilic par-dessus en ajoutant du sel et du poivre sur le reste de la tranche.

爱情的鞋，是艰涩夹脚还是温暖妥帖，外人实在没有插言的余地。

L'amour de chaussures, c'est difficile de pincement ou chaud approprié, il n'y a pas de place pour un mot.

他们被人推着，挤着，身边一点回旋的余地也没有，忽而往东忽而往西。

Pressés, poussés, serrés, ballottés, ils allaient, ayant devant les yeux un peuple de chapeaux.

在超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六，社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

他们相遇在1842年五月，他们由爱与恨，由不留余地的破裂与激情的回归建立了难以言说的羁绊，这持续到波德莱尔于1867年的死亡。

Ils se rencontrent en mai 1842 et leur liaison, faite de passion et de haine, de ruptures violentes et de réconciliations enflammées, durera jusqu’à la mort de Baudelaire, en 1867.

他们相遇在1842年五月，他们由爱与恨，由不留余地的破裂与激情的回归建立了难以言说的羁绊，这持续到波德莱尔于1867年的死亡。

Ils se rencontrent en mai 1842 et leur liaison, faite de passion et de haine, de ruptures violentes et de réconciliations enflammées, durera jusqu’à la mort de Baudelaire, en 1867.