头衔法语怎么说

但至少，我知道如何避免被这个世界冠以头衔。

Mais au moins, j’en ai tiré le pouvoir d’éviter d’être titrée par le monde.

每一位授权签字人的名称和头衔必须打字或在签名下注明。

Toutes les pages de l’offre sur lesquelles des renseignements ont été mentionnés par le Soumissionnaire, seront paraphées par la personne signataire de l’offre.

国王想要挽回他的名誉，利莉的父亲则企图保住他的头衔。

Elle était terrorisée, Mireille.Elle a été voir sa tante Jacqueline,lui demandant d’intervenir auprès de son père.Jacqueline s’est plainte auprès des autorités contre ce mariage forcé.

当他再一次回到吕奈维尔时头衔已堂而皇之的变成“国王御用画家”。

A son retour à Lunéville, il se présente sous le titre de "peintre particulier du Roi".

但说自己不愿意呆在这里可不好，因为这只俱乐部有实力竞争所有的冠军头衔。

Pero no está bien decir que no quieren estar aquí, porque este es un Club que aspira a cualquier título.

名片上如此繁多的头衔不足以说明一切，重要的是让我们一同来走近她的世界。

Mais les cartes de visite ne disent pas tout, l’essentiel est dans la rencontre.

这是一场专为男人准备的考试，甚至头衔（bachelier）都不存在阴性变位。

Un examen réservé aux hommes dont le titre n’est d’ailleurs pas conjugué au féminin.

德国人鲍里斯•贝克尔在17岁时成为了英国温布尔登公开赛最年轻的单打头衔获得者。

A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，为人腼腆谦逊，过着清贫的生活。

Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble, et vivait une vie frugale.

在生意上，他们是专家和真正的大师，这个头衔没有人能夺走，我觉得这是在他们血液里流淌着的。

En negocios son expertos y verdaderos maestros, eso no se los va a quitar nadie, creo que lo llevan en la sangre.

李娜在法国电视台的麦克风前说道：“我并没有去想去年的所获得冠军头衔，我只是尽力在比赛中获得乐趣”。

"Je n'ai pas pensé à mon titre de l'an dernier, j'ai juste essayé de prendre du plaisir", a expliqué Li au micro de France Télévisions.

李娜在法国电视台的麦克风前说道：“我并没有去想去年的所获得冠军头衔，我只是尽力在比赛中获得乐趣”。

"Je n'ai pas pens mon titre de l' an dernier, j'ai juste essay de prendre du plaisir", a expliqu Li au micro de France Tlvisions.

周日卫冕冠军费德勒成功捍卫了其伦敦大师赛头衔，相隔一周，以6-2，2-6，6-4的成绩再次击败了特松加。

Le Suisse Roger Federer a brillamment entamé dimanche la défense de son titre aux Masters de Londres en dominant pour la seconde fois en une semaine Jo-Wilfried Tsonga en trois sets 6-2 2-6 6-4.

西班牙自行车名将康塔德最终因禁药丑闻被判禁赛两年，2010的环法冠军头衔也让给了当时的第二名安迪•施莱克。

Le coureur espagnol est au final suspendu deux ans pour dopage. Il perd sa victoire du Tour 2010 au bénéfice d'Andy Schleck.

西班牙车手阿尔贝托·康塔多（阿斯特纳车队），周日赢得2010年环法自行车赛总成绩冠军，在其生涯中第三次获此头衔。

Pour la troisième fois de sa carrière, le cycliste espagnol Alberto Contador(Astana) remporte dimanche le Tour de France 2010, finissant la Grande Boucle à la tête du classement général.

他们都曾被大不列颠国王授予贵族头衔……目前英国议会的大部分议员由这些人担任，以及这些非法勾当和毒品贩子的继承人。

Ils ont été anoblis par la Couronne britannique...Une bonne partie de la Chambre des Lords actuelle est constituée, ainsi, des héritiers de ces trafiquants, de ces dealers.

近日国际体育仲裁法庭做出了裁决。西班牙自行车名将康塔德最终因禁药丑闻被判禁赛两年，2010的环法冠军头衔也让给了当时的第二名安迪•施莱克。

Le Tribunal arbitral du sport a tranché. Le coureur espagnol est au final suspendu deux ans pour dopage. Il perd sa victoire du Tour 2010 au bénéfice d'Andy Schleck.

而法国女演员埃玛努·丽娃饰演的是让-路易斯·特林提格南特（本片男主角）在影片中卧病的妻子，当选为最佳女演员，该片奥地利籍编剧和导演哈内克则摘取了最佳导演的头衔。

La Française Emmanuelle Riva, qui incarne aux côtés de Jean-Louis Trintignant la femme atteinte par la maladie, a été choisie comme meilleure actrice et Haneke comme meilleur réalisateur.

玛丽娜•罗菲林，2013年法国小姐，在文化通识测试中取得了20分中的17分。今年，Métronews网站公布了角逐2014年法国小姐头衔的33位佳丽做的测试题。

Marine e Lorphelin, Miss France 2013, avait obtenu 17/20 au test de culture générale. Cette année, le site Métronews a pu passer le quiz réservé aux 33 candidates au titre 2014.

玛丽娜•罗菲林，2013年法国小姐，在文化通识测试中取得了20分中的17分。今年，Métronews网站公布了角逐2014年法国小姐头衔的33位佳丽做的测试题。

Marine e Lorphelin, Miss France 2013, avait obtenu 17/20 au test de culture générale. Cette année, le site Métronews a pu passer le quiz réservé aux 33 candidates au titre 2014.