个事法语怎么说

他在一个事和另一个事中间犹豫不定。

flotte entre une chose et une autre.

我们的球员是谁希望自己的模拟市民心情特别好，或者谁喜欢用新的酷刑和骚扰他们的家务事模拟人生一个新的洗衣系统。

Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées.

在一个人鼻子和胡子下做了一些事，就成了实施了某一行为，而受害人对这一行为并不是不知道。

Faire quelque chose au nez et à la barbe d'une personne revient donc à commettre un acte qui n'est pas ignoré par la victime.

这是个什么事都做得出来的人。

C'est un homme à tout faire.

如果没有这个人物，直接拍一部这个时代的历史电影，是一个庞大的需要大量资金投入的事。

Filmer l’histoire de cette époque directement, sans l’artifice du Kagemusha, aurait été une entreprise gigantesque nécessitant d’énormes moyens.

在你的生日之际，诚挚地献上我的三个祝愿：一愿你身体健康；二愿你幸福快乐；三愿你万事如意！

Quand vôtre anniversaire, offres mes trois souhaits sincèrement: Dès qu'espoirs votre santé; Deux espoirs vous heureusement joyeux; Trois espoirs votre bonne chance dans tout!

“不全是这种看法，医生，只是从某一个方面看是这样。我们不过是从未见过类似的事罢了。但是我对这事感兴趣，不错，实在感兴趣。”

Dans un sens, docteur, dans un sens seulement. Nous n'avons jamais rien vu de semblable, voilà tout. Mais je trouve cela intéressant, oui, positivement intéressant.

对于某些事，比如爱情，总有那么一个时刻我们只能选择放弃。

Dans les affaires, comme en amour, il est un moment où l'on doit s'abandonner.

试译：他以追溯的方式在过去中创建他自己的先驱，并用先前发生的事对自己做出一个诠释。

Rétroactivement il a créé sa propre préfiguration dans le passé, et une explication de lui-même par ses antécédents.

忘记是常有的事，所以我最近准备在花一个月的时间复习。一起加油！

C'est ordinaire que j'oublie le francais, donc je vais mettre un mois a faire la revision. Bon courage!

"我，"一个男人说，"我认为没有什么比看到自己的名字印在地上更糟的事了。"

Moi, dit un monsieur, je ne connais rien de plus agréable que de voir traîner mon nom dans la boue.

接着，费克斯就把他刚才怎么看见一个仆人，以及关于那张护照的事说了一遍。

Et Fix raconta cequi s'était passé entre ce domestique et lui à propos du passeport.

“一个体面的英国人，打赌也象干正经事一样，是绝不开玩笑的，”福克回答说。

Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s'agit d'une chose aussi sérieuse qu'un pari, répondit Phileas Fogg.

我知道这是个梦，我知道我是个小孩，但为什么就不能梦想这样的事呢？ꬄ

Je sais que c'est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sort?

不，我看到的是一？个老机工嫉妒他儿子比他成功的事？实

Je vois un vieux mécano jaloux qui ne supporte pas que son fils réussisse mieux que lui!

我知道这是个梦，我知道我是个小孩，但为什么就不能梦想这样的事呢？

Je sais que c’ est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sort?

当一？个男人像你一般上完她后一？个女孩子？？？发生什么事呢

Que devient une fille comme elle quand un homme l' abandonne?

小型酒会时人们聚集在一个工作地点庆祝喜庆的事：生日、退休或者升职。

Pour ces pots, on se réunit sur le lieu de travail pour fêter un événement comme une naissance, un départ en retraite ou une promotion.

譬如，在一个商业晚宴上，有些事可以做，而有些则不能。

Dans un dîner d’affaires, par exemple, il y a des choses qui se font, et d’autres non.

这更是一个专家的事，让它成为你们两个问题。

Ce n'est plus une question d'experts, cela devient une question pour chacun d'entre vous.

我觉得当时处在那样的环境下是件很诡异的事，在两个野蛮兵的身边，等一个前来送死的人。

Je trouvai bizarre d’être là, à côté de ces deux sauvages Punjaubees, attendant un homme qui courait à la mort.

如果你需要知道发生了什么事在电话上，你没有访问到24/7，这个应用程序是一个谨慎的方式，找出。

Si vous avez besoin de savoir ce qui se passe sur un téléphone que vous ne disposez pas d'accès à 24/7, cette application est une façon discrète pour le savoir.

人家告诉他福克这个计划是十分愚蠢的。是徒劳无功的，他只是回答说：“要是这桩事可以办得到，那末，首先办到的是一个英国人，那不是很好吗？”

Et quand, en même temps que la sottisedu projet, on lui en démontrait l'inutilité, il se contentait de répondre: « Sila chose est faisable, il est bon que ce soit un Anglais qui le premier l'aitfaite!

首次在巴黎展示的品牌，必须在时装周的规定时间里找到一个合适的场合发布...这可不是一个容易的事，但时隙也不完全依赖于天分。

La première fois qu’une marque défile à Paris, elle doit se faire une place dans le calendrier… Pas facile, mais le créneau horaire ne dépend pas du talent.

在一个平常的周末，安彤，这个看起来什么事都没有发生过的男人，实际上刚刚摧毁了自己的生活。

En l'espace d'un week-end, Antoine, homme en apparence sans histoire, vient de détruire toute sa vie.

昨天因为实验上的事去一个法国朋友家。

Hier, je suis allée chez une copine française pour du travail au laboratoire.

“那么好吧，我找我主人去。你要知道，他是个什么事都嫌麻烦的人。”

Alors, je vais aller chercher mon maître, à qui pourtant cela ne plairaguère de se déranger! »

“那么好吧，我找我主人去。你要知道，他是个什么事都嫌麻烦的人。”

Alors, je vais aller chercher mon maître, à qui pourtant cela ne plairaguère de se déranger! »