将家法语怎么说

这位藏家1969年过世后，将这些珍贵的文件捐赠给以色列国家图书馆。

A la mort du collectionneur, en 1969, ces précieux documents ont été donnés à la Bibliothèque nationale d'Israël.

我们将重绘巴黎（流派）制琴人的历史，通过私人的，出版的、未公布等历史文献来重新描述法国最出名的制琴家的生活。

Il retrace l'histoire de la lutherie parisienne, en fait revivre les maîtres les plus célèbres à l'aide de documents inédits émanant des archives publique et privées.

这次突发事件后，为了使贝拉不再受到伤害，爱德华一家决定搬离福克斯小镇。爱德华也同时许诺，他不会再见贝拉，过往一切也将烟消云散，彷佛他从来没有存在过。

Suite à cet incident, Edward et sa famille décident de quitter Forks pour ne plus mettre Bella en danger. Edward promet à Bella qu'il ne la reverra plus jamais, comme s'il n'avait jamais existé.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

世界各地的海军和其他观察家都认为，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役的最大的成果。

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

只要世界各国的作家和艺术家们紧密合作，人类的文化生活将展示出空前美好的前景。

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde, une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l’humanité.

人类的文化生活将展现出空前美好的远景，只要世界各国的作家和艺术家们紧密合作。

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde, une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l’humanité.

你将永远展现出如一家人般的紧密团结。

Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

作曲家MagnusBörjeson将所有的声音储存在他的硬盘上，以便能寻找各种各样的音色来制作乐谱。

Le compositeur Magnus Börjeson s’est retrouvé avec une palette de sonorités très diverses stockées sur son disque dur pour produire une partition.

这幅运用透视而具有立体感的杰出画作来自一个艺术家团队，他们将古老的图像变形技术运用到了如今的画作中。

Réalisée comme un trompe-l'œil, cette magnifique illustration est l'œuvre d'un groupe d'artistes qui a su remettre au goût du jour la vieille technique de l' anamorphose.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下你的轮廓，贴在夏季的水彩上，让你远离冰雪。

découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

白雪公主同意了，并与王子一同回了家。在将一切准备好，，将王宫装饰得富丽堂皇后，他们就要举行婚礼了，他们邀请了许多客人来参加婚礼。

Et Blanche-Neige sentit bien qu’elle l’aimait aussi, et elle s’en fut avec lui, et la noce fut préparée en grande pompe.

正逢Windows7上市之际，微软打算在巴黎开一家"Windows"咖啡店。咖啡店将营业几个月。

A l'occasion du lancement de Windows 7, la firme de Redmond va ouvrir un « Windows café » à Paris, qui restera ouvert seulement quelques mois.

她的才华让justine感到震惊，于是这位艺术资助者将ana带到了马德里，把她介绍给其他的青年艺术家们。

De quoi intriguer Justine, un mécène qui la ramène à Madrid pour qu’elle s’adonne à son art en compagnie d’autres jeunes artistes.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是著名的“罪犯人体检测学”立论者。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

这无关紧要。梅西埃将军将求助于第三位行家--贝蒂荣。贝氏是着名的“罪犯人体检测学”立论者。

Qu'à cela ne tienne, le général Mercier s'adresse à un troisième expert, Bertillon, le fameux inventeur de l'anthropométrie, qui n'est pourtant pas graphologue.

但作曲家的旅程将充满失败和极度的失望。

Le périple du compositeur va être [wf=jalonner]jalonné d'échecs et de cruelles déceptions.

据“马尔福”透露，丹尼尔在哈利·波特剧组散伙时“哭得像个姑娘”。不过这位本月23日刚满21岁的演员已经有两部戏在手。今年秋季，丹尼尔将拍摄根据英国小说家苏珊·希尔作品改编的惊悚片《黑衣女人》。

Mais il a eu 23 ans ce mois-ci, l'acteur de 21 ans a déjà deux matchs en main.

据“马尔福”透露，丹尼尔在哈利·波特剧组散伙时“哭得像个姑娘”。不过这位本月23日刚满21岁的演员已经有两部戏在手。今年秋季，丹尼尔将拍摄根据英国小说家苏珊·希尔作品改编的惊悚片《黑衣女人》。

Mais il a eu 23 ans ce mois-ci, l'acteur de 21 ans a déjà deux matchs en main.