不算法语怎么说

相比之下，狮子和大象真不算什么。

Les lions et les éléphants, c’est rien à côté.

我的叔叔在德国教授里还不算穷的。

Mon oncle ne laissait pas d’être riche pour un professeur allemand.

有心，即使十万里路也不算远。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

相比之下，狮子和大象真不算什么。

lions et les éléphants, c’est rien à côté.

相比之下，狮子和大象真不算什么。

Les lions et les éléphants, c’est rien à côté.

人家开价六十法郎，倒也不算太贵。”

On en réclame soixante francs. ça n'est pas cher.

如果我说这些不算太晚的话。

à moins qu'il ne soit trop tard.

您遇到的麻烦跟我的比较起来不算严重。

Vos ennuis ne sont pas graves à côté des miens.

他：是啊，不过也不算多长…十五天而已

Lui: Oui, mais enfin c'est pas très long... Et puis il ne part que quinze jours.

没有爱，我什么也不算；

Sans amour, je ne suis rien.

例：和他的优点相比，这些小小缺点不算什么。

A côté de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.

500万，这不算贵，不过还得有着笔钱才行.

Cinq millions, ce n"est pas cher, encore faut-il les avoir.

尤其是如果你告诉他们其实那首歌并不算一首法语歌。

Surtout si vous leur dites que c'est pas une chanson française à la base.

他做这项工作，即使不算很好，至少也是尽了最大力量

ll a fait ce travail,～ très bien, du moins le mieux qu'il a pu.

由于口碑不算太好，下周《搜捕》可能会比较大的跌幅。

Avec un bouche à oreille sans doute négatif, le film français La Rafle se prendra un gros gadin la semaine prochaine.

他做这项工作，即使不算很好，至少也是尽了最大力量。

ll a fait ce travail, sinon très bien, du moins le mieux qu'il a pu.

而且，跟上面那些工作相比，这份工作的收入并不算太好。

De plus, en comparaison avec les autres jobs mentionnés ci-dessus, ce n\'est pas le mieux rémunéré.

中国人吃狗肉，据说现在还照吃不误。也许不算件坏事吧。

Dans le temps, les Chinois mangeaient du chien, ceci dit ça existe encore. C’était peut-être une bonne chose…!

de跟...相比例：和他的优点相比，这些小小缺点不算什么。

A côté de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.

在横渡大洋的航线上，即使那些最好的客船迟到两三天也不算什么稀罕事！

Est-il donc si rare que lesmeilleurs marcheurs des lignes transocéaniennes éprouvent des retards de deuxou trois jours?

法餐必须围绕一张铺着桌布的餐桌进行，自助餐和在电视前的快餐都不算。

Le repas à la française doit se prendre autour d'une table ou d'une nappe: un buffet n'est pas français, un plateau-télé non plus.

严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。

Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。

proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

幸亏COI不会影响复合过去的性数配合，所以不管有没有COI，我们都不算.

Mais les COI n'ont pas d'influence sur le participe passé, donc on s'en fout.

这段句子是上例子的反义词：它表示这个东西很破，什么都不算，价格等于0€。

C’est un peu l’inverse du précédent: ça veut dire que c’est nul, que ça n’a aucune valeur.

与黑色一样，白并不算一种色彩，事实上，白包含了所有的颜色。它是纯净的象征。

De même que le noir le blanc n'est pas une couleur en fait celui-ci les contient toutes. Il est symbole de pureté.

就世界范围看，法国面积不算大（是中国面积的1/17），但它是欧洲最辽阔的国家。

Avec une superficie modérée au niveau mondial(17 fois plus petite que la Chine), c’est l’état le plus vaste d’Europe.

就世界范围看，法国面积不算大（是中国面积的1/17），但它是欧洲最辽阔的国家。

Avec une superficie modérée au niveau mondial(17 fois plus petite que la Chine), c’est l’état le plus vaste d’Europe.