惊奇法语怎么说

每天，世界惊奇地看到中国的变化。

Chaque jour, le monde entier s'étonne de voir la Chine changer.

他的想象力丰富得另人惊奇。

Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

宇航员在太空行走在今天已不再令人惊奇。

Que les cosmonautes marchent dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

宇航员在太空行走在今天已不再令人惊奇。

Que les cosmonautes marchent dans 1'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

宇航员在太空行走在本日已不再令人惊奇。

Que les cosmonautes marchent dans 1'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

但是，除了惊奇，冰岛人将拒绝此项协议。

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

除了惊奇，他们大部分会以坦诚的方式说不。

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

因此，我惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

令人惊奇地一致的是，名望不再是人们梦想中的追求。

Unanimement et étonnamment, la célébrité ne fait plus rêver.

>当早上起床后，他惊奇地发现所有的鞋子都缝好了。

Quand il se leva au petit matin, il découvrit avec surprise que toutes les chaussures avaient été cousues pendant la nuit.

这时，门房既有点儿惊奇又怀着某种感激的心情看了看我。

Il est vrai que je lui ai offert une cigarette. » Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

有个带木腿的家伙？福尔摩斯的声音听起来似乎显得非常惊奇.

Un homme à la jambe de bois? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

在一般的令人惊奇中，标准普尔刚刚宣布一个美国评级的降低。

C’est dans la surprise générale que Standard & Poor's vient d’annoncer une baisse de la notation des Etats-Unis.

所以，当你们听到不同于标准读音的法语时，也不要太惊奇了。

Donc, il ne faut pas être surpris quand vous entendez un accent qui est différent de l'accent standard(et de la prononciation standard), en fait la prononciation de Paris.

“流浪的心情揭露了像东京这样的首都城市中的种种惊奇之事。

"L'humeur vagabonde révèle bien des surprises dans une capitale telle que Tokyo.

开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说：

Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m'as dit:

他惊奇地注视着这些人，他看不惯人们安静地坐在外面喝饮料。

Il n’a pas l’habitude de voir les gens t ranquillement installés à boire en plein air, et les r ega rde avec étonnement.

惊奇之后，人们可能对感觉数字或颜色所产生的效用想进行了解。

Une fois l'étonnement passé, on peut s'interroger sur l'utilité pratique de sentir les nombres ou d'apprécier leurs couleurs.

惊奇构成了快乐的一部分但是Billalian先生全都破坏了。

La surprise fait partie du plaisir mais Mr Billalian a tout saboté.

婆婆的头颅在阳光中辉煌地颤抖着，她惊奇地发现，婆婆的头发突然花白了。

La tête de sa belle-mère scintillait dans la lumière du soleil, et Shangguan Lushi découvrit avec surprise que ses cheveux étaient subitement devenus gris.

让人惊奇的，32届书展邀请的不是一个作家，而是网络书店Amazon.

l' invité surprise du 32e salon du livre n'est pas un écrivain, mais une boutique en ligne.

有人说真理将来自西方，有人说来自东方，但有幸的是，历史是充满惊奇的。

Certains disent que la vérité viendra de l’Occident, d’autres de l’Orient, mais, et heureusement, l’histoire est pleine de surprises.

如果我变成了麝牛呢？-我会感到惊奇的-如果我变成了海象呢？-我也会有点害怕

Et si je me changeais en b?uf musqué -Alors je serais surprise -Et si je me changeais en morse? -J’aurais un peu peur, aussi

姑娘停下脚步，她一定很惊奇在这条大路上有人喊她的名字，我很快就来到她身边。

La jeune fille s’arrêta, un peu troublée, j’imagine, de s’entendre appeler ainsi sur une grande route. En dix pas je fus près d’elle.

看到法国父母们打破脑袋都要在托儿所给自己的孩子找个位子，实在是太令人惊奇了！

Quelle surprise de voir les parents français faire des pieds et des mains pour avoir une place en crèche!

（欢乐合唱团）》在美国虽然不是收视率最高的电视剧，但却是最赚钱的，很惊奇吧？

Glee crée la surprise. Alors qu'elle n'est pas la série qui a le plus d'audience aux Etats-Unis, elle est celle qui rapporte le plus d'argent.

现在温度并没有明显增加，我不止一次惊奇地查看温度计，这证明了达维的理论是正确的。

Cependant la chaleur n’augmentait pas d’une façon sensible; cela donnait raison aux théories de Davy, et plus d’une fois je consultai le thermomètre avec étonnement.

“我也不知为什么，只是觉得奇怪。比如我很想吻你，但又为自己拥有此权利而感到惊奇。”

Je ne sais pas. ça me semble drôle. J'ai envie de vous embrasser, et je m'étonne d'en avoir le droit."

“我也不知为什么，只是觉得奇怪。比如我很想吻你，但又为自己拥有此权利而感到惊奇。”

Je ne sais pas. ça me semble drôle. J'ai envie de vous embrasser, et je m'étonne d'en avoir le droit."