放射法语怎么说

他们强调镭的放射性明显高于钋。

Ils soulignent que la radioactivité dégagée par le radium est nettement supérieure à celle du polonium.

疼痛向背部或向肩部放射么？

La douleur se propage vers le dos ou vers Tépaule?

不，我发现疼痛向我的右侧大腿放射。

- Non, j'ai constaté que la douleur se propage dans ma cuisse droite.

怎样错误使用放射性设备导致数百人受害？

Comment un appareil de radiothérapie mal réglé a-t-il pu faire des centaines de victimes?

如果吸入或吞入放射性钚，该元素会引发癌症。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

海底中存在放射性钚会造成什么公共卫生风险？

Myriam: Quels sont les risques sanitaires de présence de plutonium dans les fonds marins?

如果吸入或吞入放射性钚，该元素会引发癌症。

inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

现阶段，探测到放射性钚并不代表事故进一步恶化。

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

太阳放射光芒。

Le soleil lance des rayons.

他们坚持分析再处理各个阶段的放射性物质的微样本。

Elle consiste à analyser de minuscules échantillons de matières radioactives à différentes étapes du retraitement.

土壤中放射性钚的存在是否宣告这已构成一次生态灾难？

Miaski: La présence du plutonium dans le sol n'annonce-t-elle pas déjà une catastrophe écologique?

而放射性碳测出的年代也显示为1450到1650年之间。

La datation au radiocarbone concorde elle aussi, en situant les restes entre 1450 et 1650.

同时，我们还担心其他放射性元素，如钚，也会污染海洋环境。

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

想像一下，电站的放射性水平已达到对人类来讲不再可能增加的程度。

Imaginons que le niveau de radioactivité sur le site soit tel qu'il ne soit plus possible, humainement, d'y intervenir.

不过随时间推移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours?

不过随时间推移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours?

最恶劣的情况是，整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩石上。

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

超铀元素研究所已经开发出了一些用于分析的工具和辨别不同放射性元素的技术。

À cette occasion, l\'ITU a développé des outils d\'analyse et un savoir-faire reconnus parmi tous les acteurs du nucléaire.

几乎响同一时期，东京电力将数以万吨积聚响储水池既弱放射性废水排入太平洋。

A peu près au même moment, Tepco avait rejeté en mer des milliers de tonnes d'eau faiblement radioactive qui s'étaient accumulées dans des réservoirs.

是否会存在这样的风险，在未来的几天或几周内，东京的放射性水平达到临界程度？

Pierre: Y a-t-il un risque que la radioactivité atteigne des niveaux critiques, à Tokyo, dans les jours ou les semaines à venir?

在核燃料强烈衰变的情况下-现在的形势似乎正是如此-也可能会释放其他放射性物质。

En cas de forte dégradation du combustible – et celle-ci semble en cours –, d'autres produits peuvent être relâchés.

婆婆端过一个笸箩，放在她身侧。婆婆的声音像火焰在暗夜里燃烧，放射着美丽的光芒：

Sa belle- mère apportta à deux mains une corbeille plate qu’elle posa à côté d’elle. Sa voix semblait brûler dans l’ obscurité comme une flamme lançant de magnifiques éclats.

皮埃尔-勒-伊尔：已经达到了，比如，上周，东京的生活用水已达到了放射性临界水平。

Elle a déjà atteint, la semaine dernière par exemple, des niveaux critiques dans l'eau de consommation courante à Tokyo.

据初步报告，爆炸触及的是一个用来熔解一些具有非常低活性的放射性金属废料的反应炉。

Selon les premières informations, l'explosion a touché un four servant à fondre des déchets radioactifs métalliques de faible et très faible activité.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.