回响法语怎么说

山谷祖坟旁战歌回响。

Dans la vallée(oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

山谷祖坟旁战歌回响。

Da la vallée(oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

雷声在山中回响。

Le bruit du tonnerre se répercute dans la montagne.

“我不想参与到争论之中，我不希望这些事情造成太大的回响。”

"Mi volete tirare dentro la polemica che non ci sarà, perché avrà la risonanza che dovrà avere".

同时，普鲁士士兵们操练完会营地的号声在我们窗子下边儿回响……

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...

"从来没见过这样的死心眼，这样的偷盗，"格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

为了狼崽嗥叫来回应他们，狼群的母亲们嗓子都喊哑了。突然，大草原中回响起清澈的嚎叫声。这就是群狼之首的呼唤。

Celui-ci s'égosille pour leur répondre aux hurlements des louves, des mères de la meute. Soudain, un hurlement distinct résonne dans la steppe. Il s'agit de l'appel du roi de la meute.

当最早的人就是亚当和夏娃犯了罪，神呼叫人，并说：“你在哪里？”今天同样的呼喊仍然在每个人心里回响：“你在哪里？”

Lorsque Adam et Eve les premiers hommes ont péché, Dieu appella l’homme et lui dit « où es tu? » Aujourd’hui cet appel résonne toujours envers chacun. Où es tu?

至于“Glinglin”这个表达则来自动词“glinguer”或“ginglier”（法国东部方言），意即“敲响”或“发出回响”。

Le terme "Glinglin" proviendrait quant à lui des verbes "glinguer" et "ginglier"(dialecte de l’est de la France) signifiant "sonner" ou " résonner".

至于“Glinglin”这个表达则来自动词“glinguer”或“ginglier”（法国东部方言），意即“敲响”或“发出回响”。

Le terme "Glinglin" proviendrait quant à lui des verbes "glinguer" et "ginglier"(dialecte de l’est de la France) signifiant "sonner" ou " résonner".