人烟法语怎么说

解放前，饥荒使这一地区变得荒无人烟。

Avant la Libération, la famine avait dépeuplé le pays.

他一点也不像在渺无人烟的沙漠中迷失了的孩子。

Il n&aposavait en rien l&aposapparence d&aposun enfant perdu au milieu du désert, àmille milles de toute région habitée.

他在杳无人烟的荒野游荡了六个月，最后总算找到了那棵树。

Il erra six mois et lorsqu'il revint, tous les autres chênes étaient à nouveau recouverts de feuilles vertes.

面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。

inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

几年后，多亏了这条龙的眼泪，曾经荒无人烟的高原成为了这个国家最绿色，最繁华的地区。

Au bout de quelques années, le massif, autrefois désert, devint la région la plus verte et prospère du pays, grâce aux larmes du dragon.

这一片包括联合太平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成一个荒无人烟的大雪岛。

Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.

福建土楼所在的闽西南山区，正是福佬与客家民系的交汇处，地势险峻，人烟稀少，一度野兽出没，盗匪四起。

Les tulous du Fujian se trouvent dans la région montagneuse au sud-est du Fujian, où habitent les hakka. Le relief y est abrupt et cette région est peu habitée.

四周已经渐渐变得人烟稀少了。偶尔遇到一个用木头、泥巴和熔岩做成的农舍，孤零零的，很象低凹的路边的乞丐。

le pays était déjà àpeu près désert. ça et là une ferme isolée, quelque boër solitaire, fait de bois, de terre, de morceaux de lave, apparaissait comme un mendiant au bord d’un chemin creux.

索瓦热先生指着山顶，低声说：“普鲁士人就在那上面！”面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。

M. Sauvage, montrant du doigt les sommets, murmura: « Les Prussiens sont là-haut! » Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

小男孩对人类社会一无所知，在荒无人烟的丛林中长大，只有经常出没森林的鬼魂与他作伴。直到有一天，他不得不来到最近的村庄，认识了小女孩曼侬。。。

Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt.

小男孩对人类社会一无所知，在荒无人烟的丛林中长大，只有经常出没森林的鬼魂与他作伴。直到有一天，他不得不来到最近的村庄，认识了小女孩曼侬。。。

Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt.