克着法语怎么说

“谢谢您。”福克先生说。说完这句话，他就踱着方步走下仰光号客厅去了。

Je vous remercie », répondit Mr. Fogg, qui de son pas automatique redescendit dans le salon du Rangoon.

也许我能打的比另一个人更好，”斐利亚•福克说着。站了起来。

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“这些全都算进去了，”福克先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩了。

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

费克斯说出“先生”这两个字的时候，连嘴唇都觉得不舒服。他竭力压制着自己，以免感情冲动会一把抓住这个小偷“先生”的领子！然后他接着说：

Ce « monsieur »lui écorchait les lèvres, et il se retenait pour ne pas mettre la main au collet de ce « monsieur »!

在蒙特伊区，荷兰人约瑟经营着许多生意，他的生活隐秘而又复杂。法鲁克和雷扎是他最要好的朋友。

Dans un quartier de Montreuil, José, un jeune hollandais gère de nombreuses affaires dans la banlieue et a une vie intime plutôt compliquée.

路路通没有看见费克斯，因为他藏在阴暗的地方。而费克斯却听见了路路通对他主人简单地叙述着自己的遭遇。

Passepartout ne vit pas Fix, qui se tenait dansl'ombre, mais Fix entendit le récit de ses aventures, que Passepartout narra enpeu de mots à son maître.

看着同样的窗景，闻着同样的气味，听着邻居弹奏的阿拉贝斯克练习曲.

Entendre la même musique s’échapper d’une fenêtre voisine.

故事发生在1912年，阿黛拉·布兰科塞克，一位天不怕地不怕的女记者。为了完成报道任务，天涯海角都勇往无前，哪怕意味着去埃及和各式各样的木乃伊展开对决。

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着这种活动。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望和抱负呢？

Il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

“大雨洪水”的橙色警报在加尔省、埃罗省、洛泽尔省、沃克吕兹省以及罗讷河口省一直持续着。

Une vigilance orange "pluies-inondations" est maintenue dans les départements du Gard, de l'Hérault, de la Lozère, du Vaucluse et des Bouches-du-Rhône.

“对不起，”路路通坚持着说，“福克先生是一位绅士，个子很高，外表很冷静，不大喜欢和别人交谈，还有一位年轻的夫人陪着他……”

Pardonnez-moi, dit Passepartout en insistant. Il s'agit d'un gentleman, grand, froid, peu communicatif, accompagné d'une jeune dame...

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的尾巴、毛象般的沉重身躯覆盖着一层背甲。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant: sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace(13).

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的尾巴、毛象般的沉重身躯覆盖着一层背甲。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant: sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace(13).