外人法语怎么说

是在你后裔之外用银子从外人买的，

acquis à prix d'argent de tout fils d'étranger, sans appartenir à ta race.

人们不大爱好局外人来评论自己的合作者。

On n'aime guère//que des étrangers viennent faire des observations à vos collaborateurs.

人们不大喜欢局外人来评论自己的合作者。

On n'aime guère que des étrangers viennent faire des observations à vos collaborateurs.

然而我们似乎容不得任何‘外人’来评说的。

Mais apparemment personne n'a le droit de nous le dire "de l'extérieur".

爱情的鞋，是艰涩夹脚还是温暖妥帖，外人实在没有插言的余地。

L'amour de chaussures, c'est difficile de pincement ou chaud approprié, il n'y a pas de place pour un mot.

推而广之，也表示“没有宣布”，换句话说，就是没有外人参加。

Par extension, elle signifie aussi "sans publicité", en d'autres termes, sans aucune personne extérieure au groupe pour assister à ce qui se dit.

没有人有权利为妈妈哭泣，我也是，我已经准备重新来过了。——加缪《局外人》

Personne, personne n’avait le droit de pleurer sur elle. Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre.

与此同时，还有另一起驻外人员撤退事件，那就是美国人卷入的一场长达九年的冲突行将结束。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

同年经Gallimard出版社发表《局外人》和《西西弗的神话》。这两本书鼓舞了年轻读者的同时也使加缪开始出名。

Ces deux livres enflamment les jeunes lecteurs et valent à Albert Camus d'accéder, dès cette année-là, à la notoriété.

便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

mais après avoir appris d’où il était venu, insistèrent pour l’emmener chez eux, lui offrant du poulet et du vin.

而他们的结论将是，一个外人可以请喝咖啡，而一个儿子，面对着生了他的那个人的尸体，就应该拒绝。”门房回到他的座位上去。

Et ils concluront qu'un étranger pouvait proposer du café, mais qu'un fils devait le refuser devant le corps de celle qui lui avait donné le jour. » Le concierge a regagné son banc.

呃，不好意思，能把你的猫挪到其他地方吗？因为它掉毛……对不起，这是不可能的。当一个外人敢这么对你说的话，你可就要炸毛了。

Euh, pardon? Virer Léo du salon à cause de ses poils... Désolée, mais ça ne va être possible. Quand un intrus ose te le demander, tu vois rouge...

呃，不好意思，能把你的猫挪到其他地方吗？因为它掉毛……对不起，这是不可能的。当一个外人敢这么对你说的话，你可就要炸毛了。

Euh, pardon? Virer Léo du salon à cause de ses poils... Désolée, mais ça ne va être possible. Quand un intrus ose te le demander, tu vois rouge...