好感法语怎么说

他对这个漂亮的女孩儿有好感。

éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他瘦了，个子长高了，脸上显出一种哀怨的表情，几乎惹人好感了。

Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte d'expression dolente qui la rendit presque intéressante.

有人说这不是一部巨作，而另一些人则指出这本书体现的美好感情。

Certains diront que ce n'est pas un grand roman, d'autres pointeront du doigt les bons sentiments qu'ils pensent y déceler.

就心理学而言，排斥乃是与好感相左、近乎逆反心理的一种厌恶感受。

En psychologie, la répulsion est un sentiment de dégoût, proche de l'aversion, contraire au sentiment d'attraction.

我们都认同长相好看的人更容易让他人产生好感，不论在任何国家、任何年龄。

On savait déjà que les beaux attiraient plus facilement la sympathie et cela dans tous les pays et quel que soit l’ âge.

如果这个计划能拿到承包协议书，我就去弄个聚会，好好感受下本地居民的心情。

Si le projet passe les obstacles du cahier des charges, je provoquerai une réunion pour connaître le sentiment profond de la population vandopérienne.

老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁的好感，一点儿都不嫉妒。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

因为两人对巧克力的热情，让彼此互生好感；但却不知道如何将这个浓浓的爱意说出口；

Leur passion commune pour le chocolat va les rapprocher mais leur timidité maladive les empêche de faire un pas vers l’autre.

职场是异性之间非常容易产生好感的场所，因为同事之间有很多共同点：包括学历和兴趣所在。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs: mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安琪对渔夫托尼产生了好感，想和他重新开始新的生活。

Un port de pêche en Normandie. Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，方才离别一段不痛快经历的安吉拉对渔夫托尼发生了好感，想和他从新最早新的生活。

Un port de pêche en Normandie. Angèle a de bonnes raisons de seconstruire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle deTony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安吉拉对渔夫托尼产生了好感，想和他重新开始新的生活。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

有些人会把自己没有化妆、没有滤镜修饰的照片放到社交网络上，比如有些明星就常常用这样的方法获得好感。

Il s'agit de poster une photo de soi sur un réseau social, sans maquillage et sans filtre.

有些人会把自己没有化妆、没有滤镜修饰的照片放到社交网络上，比如有些明星就常常用这样的方法获得好感。

Il s'agit de poster une photo de soi sur un réseau social, sans maquillage et sans filtre. Les stars sont très nombreuses à avoir joué le jeu.

但是文人在写作时大抵有些神经质，有些想法只有他自己才明白，每当了解多一分，对作家的好感也就多一分。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

法国诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安琪对渔夫托尼产生了好感，想和他重新开始新的生活。

Un port de pêche e n Normandie. Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, mar in pêcheur en quête de sentiments.

这也许是电影中最给人好感的一个角色，为爱而不顾一切，朱丽只需用两个手指就可以将其摧毁--感情和道德。

Il s'agit peut-être, malgré tout, du personnage le plus attachant du film, un amoureux transi pour lequel Julie sera à deux doigts de craquer - sentimentalement et moralement.

这也许是电影中最给人好感的一个角色，为爱而不顾一切，朱丽只需用两个手指就可以将其摧毁--感情和道德。

attachant du film, un amoureux transi pour lequel Julie sera à deux doigts de craquer - sentimentalement et moralement.

既然检察官如此表态，被告的辩护律师自然要随之而起，干脆要求宣布维兰无罪，应予以释放。旁听席上的观众对被告怀有好感，也鼓掌表示赞同。

à la suite du procureur, les avocats de la défense n'ont plus qu'à réclamer l'acquittement pur et simple, aux applaudissements du public, très favorable à l'accusé...

在男性排行榜的前面，引人注目的是给人留下风趣活泼形象的StéphanePlaza和在调查中被认为能引起好感的YannBarthès。

En tête du classement masculin, on retrouve Stéphane Plaza qui jouit d’une image drôle et dynamique, et Yann Barthès jugé sympathique par les sondés.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成讨人喜欢的形像，让我们生出好感，之后又令我们对他们产生怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

attachants;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.