好些法语怎么说

他们问医生孩子们现在有没有好些；

Ils demandent au médecin si leur enfant va mieux maintenant;

且有好些假先知起来，迷惑多人。

11 Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

他想做得比实际可能的更好些。

Il veut faire mieux qu'il n'est pratiquement possible.

他问她是否好些了，是否睡得好。

eg: Il demandda si elle allait mieux, si elle avait bien dormi.

她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。

Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

我给好些朋友写了信，他们都回复了我。

J'ai écrit à plusieurs amis, tous m'ont répondu.

外面冷，咱们到里面去吧，那里要好些。

Il fait froid dehors, rentrons, il fait meilleur à l’intérieur.

好些著作里谈过这个软件。

Divers ouvrages traitent du software.

为了理解得更好些，我将求助于比较分析。

comprendre,je vais recourir à une comparaison.

等等！按摩下会好些。

Attends!Un petit massage te fera du bien.

等等！按摩下会好些。

Attend! Un petit massage te fera du bien!

今天下午好些了吗？

ça va mieux cet après-midi?

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

全体都坐在厨房里，想出好些虚构的事争论不休。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

回答很简单：别的画我也曾经试图画得好些，却没成功。

La réponse est bien simple: J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir.

回忆录将是用英文写的，我英文写得好些，而且不接受译本。

Si vous ne pouvez pas me lire en anglais, c’est que ces mémoires ne sont pas faites pour vous.

我们都觉得这伤有一天可能会好些，第二天就行么，不，恰恰相反。

On a l’impression que cela va mieux un jour et, le lendemain, c’est le contraire.

我现在请教一下：在卢昂她碰见谁就要谁，甚至于好些赶车的她也要！

Je vous demande un peu, ça a pris tout ce qu'elle a trouvé dans Rouen, même des cochers!

但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

他的思虑紧张得连吐痰都忘了，使得痰在胸脯里不时装上了好些延音符。

" Son attention était si tendue qu'il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

他的思虑紧张得连吐痰都忘了，使得痰在胸脯里不时装上了好些延音符。

cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

土王卫兵一直在火炬的照耀下来回巡视。庙里好些窗户也透出模糊的灯光。

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

有时候人都不再去想这件事，他就用一道颤抖的声音接连好些次说道：“够了！

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: "Assez!

人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

科塔尔一边坐下，一边唠唠叨叨地说他身体不坏，不过要是能保证没有人来打扰他，身体还会更好些。

Cottard, en s'asseyant, bougonna qu'il allait bien et qu'il irait encore mieux s'il pouvait être sûr que personne ne s'occupât de lui.

我们穿过好些个村子，路边是围观孩子们的尖叫，他们那种兴奋的尖叫意味着卡车的经过等同一桩大事。

Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.

开局不如《谍影重重》，但是比《93号航班》要好些，所以理所当然地，《绿区》的票房在两者之间。

Moins bourrin que ses Jason Bourne mais plus grand public que son Vol 93, Green Zone trouve logiquement se place en chiffres entre ses deux aspects du cinéma de Greenglass.

这人名叫费克斯。英国国家银行盗窃案发生之后，他就是被派到好些港口去办案子的那些英国警探之一。

Cet homme se nommaitFix, et c'était un de ces « détectives » ou agents de police anglais, quiavaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banqued'Angleterre.

就是嘛，还是建行的好些，特别是农行的那些女的，以为银行是她家开的，爱理不理的````态度十分恶劣！

Il y a une fille qui je t'aime, mais elle chute dans l'amour avec autres Mon coeur est cassé profondément. Le monde est très sale, n'est pas?!

就是嘛，还是建行的好些，特别是农行的那些女的，以为银行是她家开的，爱理不理的````态度十分恶劣！

Il y a une fille qui je t'aime, mais elle chute dans l'amour avec autres Mon coeur est cassé profondément. Le monde est très sale, n'est pas?!