史学法语怎么说

历史的客观性是不是就是历史学家的公正？

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien?

历史的客观性是否意味着历史学家的公正性？

suppose-t-elle l'impartialité de l'historien?

从历史的客观性能推想历史学家的公正性吗？

suppose-t-elle l'impartialité de l'historien?

历史的客观性是否须以历史学者的公正为条件？

L’objectivité de l’histoire suppose-t-elle l’impartialité de l’historien?

法国社会将成为历史学家，我只应该当他的秘书。

La société française allait être l’historien, Je ne devais être que le secrétaire.

摘要目前史学界关于明代军人优抚的考察并不多见。

Résumé Actuellement les recherches sur le système de soins particuliers accordés aux militaires invalides sont peu nombreux.

在史学研究领域，游牧民族的影响同样是一个备受争议的题目。

Le rôle exact des nomades dans l’Histoire fait également l’objet de discussions.

对历史学家来说，没有证据来证实这件事，也不能单从字面来解释。

Pour les historiens, rien n’atteste la réalité de ce propos. Il n’est également pas à prendre au pied de la lettre.

对历史学家来说，没有证据来证实这件事，也不能单从字面来解释。

atteste la réalité de ce propos.Il n’est également pas à prendre au pied de la lettre.

他因而成为一个杰出的考古学家和历史学家，更在1844年当选为法兰西学院院士。

Donc il est devenu un éminent archéologue et historien. En 1844, il est même élu à l’Académie française.

这次展出没有引来争议却令人倍感意外，因为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

在城市的喧嚣还不及搅扰沉思的清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗人、描述者眼中的罗马。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur. J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市的喧嚣还不及搅扰沉思的清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗人、描述者眼中的罗马。

distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

我们在此之意图并非以历史学家的视角进行考虑，而是打算勾勒出精神分析学的一个精神分析史。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

如愿已偿的是，希腊语和拉丁语的哲学家、史学家、医生、诗人和演说家都学会了用法兰西语言说话。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler français.

研究莎士比亚的历史学家对这幅画颇感兴趣，特别是莎翁研究的专家StanleyWells教授。

Les historiens de l'écrivain, en particulier le professeur Stanley Wells, spécialiste de Shakespeare, se penchent sur le cas.

这位64岁的女士有深灰色的双瞳，是知名的历史学家、一位自诩已得到了约瑟夫·拉青各支持的斗士。

Cette femme vivace de 64 ans aux yeux gris profonds, éminente historienne, est une battante qui se vante d'avoir l'appui de Joseph Ratzinger.

科考队成员，历史学家希尔瓦诺·温切蒂将在遗体中寻找证据，这可能有助于确认“神秘微笑女人”的身份。

L'équipe de l'historien Silvano Vinceti est à la recherche de restes susceptibles de contribuer à la confirmation de l'identité de la femme au célèbre sourire énigmatique.

另外，我们可不可以以同样的程度，不然的话，在同一个意义上，就有关历史学家的记述和小说家的记述的问题，谈及上述事情？

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox?