分散法语怎么说

人群分散成几小股。

La foule s'éparpilla en petits groupes.

大量的研究者认为游牧社会完全是一个分散的社会。

Nombre de chercheurs considèrent la société nomade commen un monde tout à fait à part.

因为我花了一些时间在美术上面。所以分散了精力。

Les beaux-arts pour qui j'avais dépensé du temps ont distrait mon attention.

大量的研究者认为游牧社会完全是一个分散的社会。

nomade commen un monde tout à fait à part.

亚瓦底人，洗玛利人，哈马人，后来迦南的诸族分散了。

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

本公司产品特点是质量稳定，高着色，易分散，品种齐全。

caractérise par la qualité, de haut en couleur et facile dispersés gamme.

吃的时候，把覆盆子分散放在小塔饼上，然后均匀的撒上冰糖。

Au moment de servir, répartir la framboise sur les tartelettes, saupoudrer généreusement de sucre glace et servir sans attendre.

吃的时候，把覆盆子分散放在小塔饼上，然后均匀的撒上冰糖。

Au moment de servir, rpartir la framboise sur les tartelettes, saupoudrer gnreusement de sucre glace et servir sans attendre.

吃的时候，把覆盆子分散放在小塔饼上，然后均匀的撒上冰糖。

répartir la framboise sur les tartelettes, saupoudrer généreusement de sucre glace et servir sans attendre.

我公司是专业生产溶剂颜料，分散染料的厂家，产品远销欧美.东亚各地。

disperser les fabricants, les produits exportés vers l'Europe et les États-Unis.Tous les plus de l'Asie de l'Est.

弗雷表示，法国馆可以很容易地一拆为四，分散于中国4大城市同时展出。

Selon lui, le pavillon français sera probablement divisé en quatre parties exposées dans quatre villes chinoises.

教师在讲课，学生们专心致志地听讲，督学的意外出现分散了学生的注意力。

En classe, des etudiants mettent une extreme attention a ce que dit le professeur, mais la presence surprise de l'inspecteur de l'inseignement distrait leurs attentions.

分散乳化设备、砂磨机、搅拌机汲取德国技术，国内生产，国际品质，国内价格。

dispersés émulsion équipement, machines de sablage, d'apprendre de l'Agence allemande pour la technique de mixage produit intérieur, la qualité de l'international et les prix intérieurs.

将植物集中摆放在一起，不要分散放置，点缀较大的空间时将植物集中摆放更和谐。

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

本企业决定将部分产品外发加工，并采用国际上最流行的“分流式管理”分散加工。

La société a décidé de perfectionnement passif de certains produits et l'utilisation de la plus populaire "Split gestion" de traitement distribué.

本企业决定将部分产品外发加工，并采用国际上最流行的“分流式管理”分散加工。

passif de certains produits et l'utilisation de la plus populaire "Split gestion" de traitement distribué.

救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。

localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

我屈服了吗？还没有呢。不过，清晨新鲜的空气和窗外千变万化的景色分散了我的注意力。

étais-je résigné? Pas encore. Cependant l’air frais du matin, les détails de la route rapidement renouvelés par la vitesse du train me distrayaient de ma grande préoccupation.

这难道不是企图本末倒置，分散安理会的注意力，使其无法发挥维持国际和平与安全的主要作用吗？

N'essaie-t-on pas de mettre la charrue avant les boeufs et de détourner le Conseil du rôle principal qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?

有一个绝望的母亲，真可说是我的幸运，绝望是那么彻底，向往生活的幸福尽管那么强烈，也不可能完全分散她的这种绝望。

J'ai eu cette chance d'avoir une mère désespérée d'un désespoir si pur que même le bonheur de la vie, si vif soit-il, quelquefois, n'arrivait pas à l'en distraire tout à fait.

有一个绝望的母亲，真可说是我的幸运，绝望是那么彻底，向往生活的幸福尽管那么强烈，也不可能完全分散她的这种绝望。

J'ai eu cette chance d'avoir une mère désespérée d'un désespoir si pur que même le bonheur de la vie, si vif soit-il, quelquefois, n'arrivait pas à l'en distraire tout à fait.