大都法语怎么说

天大地大都是朋友请不用客气。

terre, tous sont amies, sans fa?on!

大城市，大都会，大都会，首都

capitale, centre urbain, métropole, ville —

比其他所有大都市中都多。

Soit plus que toutes les autres métropoles.

因为八月底房地产政策的传言，这座中国大都会的离婚率暴涨。䋗

La mégalopole chinoise a connu une explosion du nombre de divorces, fin août, à cause de rumeurs concernant la réglementation des investissements dans l'immobilier.

摄影师木格出生在重庆，一个拥有3100万人口的江畔大都市。

Le photographe Mu Ge est né sur ses berges, àChongqing, une métropole de 31 millions d'habitants.

为了不被拆穿，他们大都有两个不同的记事簿、两个户口、两所房子，

Afin de ne pas dévoiler, sont deux JiShiBu, deux ménages, deux maisons,

法国人可能没有我们想象中那么“浪漫”、热情，但大都有礼貌、有教养。

Les Français ne sont sans doute pas aussi « romantiques » ou sympathiques que l’on peut imaginer.

二十多年以来，大学及高等学校大都在法国以外的国家设置课程和建立校园。

Depuis une vingtaine d'années, universités et écoles implantent des cursus ou participent à la création de campus français à l'étranger.

之所以说是一种荣誉，是因为举办世界性规模的活动是国际大都市的重要标志。

Un honneur d’abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d’une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance.

许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。

Beaucoup d’étrangers pense que le MSG(monsodium glutamate) n’est pas bon pour la santé, donc ils demande aux cuisiniers de ne pas mettre le MSG quand ils prennet le repas chinois.

汉生：而且过去我们是农业社会，大都住在乡村，大家常常见面，所以就无话不说。

HS: De plus nous sommes tous issus d'une société paysanne, les gens habitaient dans des villages, tout le monde se connaissait, c'est pourquoi il n'y avait pas de paroles taboues.

如今的纽约几乎囊括了所有国际大都市的城市特色，有时甚至被视为“世界的首都”。

New York regroupe aujourd'hui l'ensemble des critères caractéristiques d'une ville mondiale;elle est même considérée parfois comme « la capitale du monde ».

至20世纪30年代，上海已成为世界最著名的国际性大都市之一，是中国的经济和文化中心。

Dans les années 30 du 20e siècle, Shanghai passait pour une des métropoles internationales les plus connus du monde, et aussi pour le centre économique et culturel de la Chine.

2010年世界杯在巴黎埃菲尔铁塔附近免费转播，同时进行免费转播的还有其他6个大都市。

Les matches de la Coupe du monde de football 2010 seront retransmis gratuitement au pied de la Tour Eiffel à Paris et dans six autres villes majeures dans le monde.

台北市，与台北县及其相邻的基隆市共同组成了台北这样的一个大都市，但他们受不同行政区域管理。

La ville de Taipei, le comté de Taipei et la ville proche de Keelung forme la zone métropolitaine de Taipei mais sont administrés sous des régimes différents.

1974年，铁人三项首次在美国西南部的圣地亚哥举行，而这大都发端于加利福尼亚兴起的慢跑热。

La première compétition de triathlon s’est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d’engouement frénétique pour le jogging en Californie.

实际上，根据普华永道会计师事务所列出的十条经济，社会，文化指标，大都市巴黎排世界第六，欧洲第二。

En effet, la métropole se classe en 6e position mondiale et en 2e position européenne selon 10 indicateurs économiques, sociaux et culturels retenus par le cabinet.

上海让我想到我们的大都市需要共同面对的挑战：那就是构思明天的城市：一个与市民和解、与环境和解的城市；

Et puis je pense à ce défi commun à toutes nos grandes métropoles: celui d’imaginer la ville de demain.Une ville réconciliée avec ses habitants, avec son environnement;

在我看来，这些失败的简历，大都是包装很差，太长，语句不通顺。所以，一个简历应该简洁明了，令人容易理解。

mes yeux, les CV perdants >>, ce sont ceux qui sont mal ficels >>, trop longs, incohrents. Alors qu’un CV doit tre, au contraire, facile lire, court, clair.

在我看来，这些失败的简历，大都是包装很差，太长，语句不通顺。所以，一个简历应该简洁明了，令人容易理解。

à mes yeux, les « CV perdants », ce sont ceux qui sont mal « ficelés », trop longs, [wf=incohérent]incohérents. Alors qu’un CV doit être, au contraire, facile à lire, court, clair.

内城基本亡取元大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

她这样说。就算是在一个大都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村落里一样，人们都对彼此充满了好奇。

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

这次，他们一起来到戛纳，克里斯汀代表她出演的电影《在路上》，罗伯代表他的电影《大都市》，参加第65届电影节。

A ce fois, ils sont tous les deux à Cannes pour la 65e édition du Festival. Kristen est venue pour la présentation de son filmSur la route, et Robert pour son film Cosmopolis.

这次，他们一起来到戛纳，克里斯汀代表她出演的电影《在路上》，罗伯代表他的电影《大都市》，参加第65届电影节。

A ce fois, ils sont tous les deux à Cannes pour la 65e édition du Festival. Kristen est venue pour la présentation de son filmSur la route, et Robert pour son film Cosmopolis.