半上法语怎么说

到食用之时，在每个盘子中放入两个半瓣的桃脯，并浇上糖浆。用几片玫瑰花瓣做装饰。

Au moment de servir, déposer deux oreillons de pêches dans chaque assiette et arroser du sirop. Décorer avec ues pétales de rose.

但调查表上也显示了缺点：报酬上：超过一半的法国人对他们的薪水不满意。

Seule ombre au tableau, la rémunération: plus d'un Français sur deux se déclare insatisfait de son salaire.

一半的调查者承认42%会将他们作为电脑的桌面，26%会将他们分享在社交网络上。

La moitié des personnes interrogées parlent, 42% les ont mis en fond d’écran sur leur ordinateur tandis que 26% les partagent sur les réseaux sociaux.

他们把一半的时间花在游戏上。

Ceux qui restent passent la moitié de leur temps sur des jeux.

事实上，在整个亚洲，从白令海峡到海湾，一个拥有世界一半以上人口的古老的大陆再次振作了起来。

En effet, à travers l'Asie, du détroit de Béring au golfe, un vieux continent comprenant plus de la moitié de la population mondiale se réveille

用开胃酒的小钎子或者半根烤肉钎把插在每个小番茄上。

Piquez chaque tomate d'une pique apéro ou d'une demi-pique à brochette.

七点半的时候，又有人敲车窗。可怜的司机筋疲力尽，于是在档风玻璃上贴了个告示牌：

A sept heures et demi, ça recommence. Alors le malheureux, épuisé, met sur son pare-brise l' écriteau suivant:

在其上没有产权将被视为有道理的对象权属于夫妻双方中不可分割的一半，不论其价值和一致性。

Les objets sur lesquels aucun droit de propriété ne serait justifié seront réputés de plein droit appartenir indivisément à chacun des époux pour moitié, quelles que soient leur valeur et consistance.

将燕麦与半升清水混和直到成为稠厚的糊状。将其敷在脸和脖子上，并打圈按摩超过一刻钟。用冷水或是所喜爱的化妆水冲洗。这种“去角质”的办法适用于任何一种皮肤。

massages circumlaires pendant un bon quart d'heure. Rincez à l'eau fraîche ou avec votre lotion préférée. Ce "peeling" convient à toutes les peaux.

将燕麦与半升清水混和直到成为稠厚的糊状。将其敷在脸和脖子上，并打圈按摩超过一刻钟。用冷水或是所喜爱的化妆水冲洗。这种“去角质”的办法适用于任何一种皮肤。

massages circulaires pendant un bon quart d'heure. Rincez à l'eau fraîche ou avec votre lotion préférée. Ce "peeling" convient à toutes les peaux.

有情人终成眷属...在地球上，每个男人有其（另一半）女人。...

comment traduire: chacun a sa chacune sur terre.

事实上，强调实践结果是在最后的考试中取得了一半的成绩，和取得满分不是同一个水平，尽管以上两种都是成功。。

Soulignons en effet que le pratiquant qui a obtenu un 10/20 à son examen final n'a pas le même niveau que celui qui a obtenu 20/20 alors que tous deux l'ont « réussi ».

一天4顿饭（早餐+午餐+下午茶+晚餐），食物的选择上也要均衡（四分之一的蛋白质+四分之一的淀粉+一半的蔬菜。）

Prends 4 repas par jour(petit dej' + dej + goûter + dîner), et choisis-les équilibrés(un quart de protéines + un quart de féculents + la moitié de légumes).

一天4顿饭（早餐+午餐+下午茶+晚餐），食物的选择上也要均衡（四分之一的蛋白质+四分之一的淀粉+一半的蔬菜。）

Prends 4 repas par jour(petit dej' + dej + goûter + dîner), et choisis-les équilibrés(un quart de protéines + un quart de féculents + la moitié de légumes).