南非法语怎么说

（南非）安德烈·布林克《干白季》

Une saison blanche et sèche - André Brink,

在南非，举国哀悼日一般会持续十天。

En Afrique du sud, un deuil national dure en général dix jours.

有没有一种气味能勾起您在南非的童年生活？

Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud?

让我们借着南非世界杯的契机，一起来探索这座城市。

À découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

让我们借着南非世界杯的契机，一起来探索这座城市。

marge de la Coupe du monde de football.

根据6月1日公布的报告，南非依然是非洲最繁华的国家。

L'Afrique du Sud reste le pays africain le plus prospère en Afrique, selon ce rapport publié le 1er juin.

开普敦位于南非最南端，又名角城。这是一座充满矛盾的都市。

La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

在法国队南非大溃败之后，这出闹剧迅速转变为一期国家事件。

Après le fiasco des Bleus en Afrique du Sud, psychodrame qui a vite tourné à l'affaire d'É

在最后的一场比赛中（指对抗南非队的比赛）我们必须有所表现。

On doit au moins montrer quelque chose sur ce dernier match(contre l'Afrique du Sud, ndlr).

在南非比勒陀利亚附近的普列米尔矿山发现了世界最大的天然钻石。

Dans la mine “Premier” près de Pretoria, en Afrique du Sud, est trouvé le plus gros diamant naturel du monde.

南非和墨西哥有幸在激动人心的2010年世界杯开幕之际上场比赛。

L’ nneur revient/échoit à l’Afrique du Sud et au Mexique de donner le coup d’envoi de cette passionnante Coupe du Monde 2010.

南非和墨西哥有幸在激动人心的2010年世界杯开幕之际上场比赛。

L’honneur revient/échoit à l’Afrique du Sud et au Mexique de donner le coup d’envoi de cette passionnante Coupe du Monde 2010.

2010年世界杯足球赛开幕式今晚在南非约翰内斯堡足球城体育场举行。

La cérémonie d’ouverture du Mondial 2010? a lieu/se tient ce soir au Stade Soccer City de Johannesburg, en Afrique du Sud.

2010年世界杯足球赛开幕式今晚在南非约翰内斯堡足球城体育场举行。

La cérémonie d'ouverture du Mondial 2010‎ a lieu/se tient ce soir au Stade Soccer City de Johannesburg, en Afrique du Sud.

而非洲国家则稍逊一筹，只有南非（第30名）和埃及（第47名）上榜。

Le continent africain est lui sous-représenté: seules l’Afrique du Sud(30) et l’Égypte(47e) y sont présents.

在今天，浪费汽油在南非被认为是违法的，而且超速行驶的代价也非常惨重。

Le gaspillage de l’essence est désormais considéré comme un délit en Afrique du Sud, et les excès de vitesse coûtent très cher.

南非共和国代表以非洲集团的名义发言。他强调必须加强国家一级的规章框架。

Le représentant de la République sud - africaine, parlant au nom du Groupe africain, a souligné la nécessité de renforcer les cadres réglementaires à l'échelon national

车内有儿童的情况下禁止吸烟的措施在南非，加拿大和美国的一些州已获得通过。

Cette mesure a été adoptée par l'Afrique du Sud, mais aussi par certains états canadiens et américains lorsque des enfants sont à bord.

对于多梅内克赛后拒绝与南非队主教练握手的举动，（费加罗报）不说两句是不行的。

Mais le fait que Raymond Domenech ait refusé de serrer la main de Carlos Alberto Parreira est trop grave pour être passé sous silence.

这属于一家加拿大的机构，司机是法国人，是个常年在非洲漂泊的海员，现家在南非。

Organisme canadien, le chauffeur français, vieux bourlingueur en Afrique qui vit maintenant en Afrique du sud, nous explique que cette société exploite le sable de la région.

从左到右，由上到下分别是：葡萄牙，日本，南非，德国，阿根廷，韩国，南非，法国。

De gauche à droite et de haut en bas:Portugal, Japon, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Corée du Sud, Afrique du Sud, France.

南非德班，照片向我们展示了一幅不可思议的画面，这架飞机就像是被放在月亮上似的。

à Durban, en Afrique du Sud, un photographe nous livre cette image insolite d’un avion qui semble posé sur la lune.

2011年11月5日，查尔斯王子和他太太卡米拉一起参观了宏伟的南非科斯坦布须植物园。

Le Prince Charles et son épouse Camilla visitent le magnifique jardin botanique de Kirstenbosch, en Afrique du Sud, le 5 novembre 2011.

在南非约翰内斯堡的保护地带，凯文理查森毫不畏惧地把手伸进狮子的嘴里来测量它牙齿的尺寸。

Dans sa réserve près de Johannesburg, en Afrique du Sud, Kevin Richardson ne craint pas de mettre sa main dans la gueule du lion pour mesurer la taille de ses dents.

撒哈拉以南非洲感染率最高，占全球感染总人数的67%。其中儿童感染数占全球总数的90%。

L'Afrique sub-saharienne reste de loin le premier foyer d'infection avec 67% de la population mondiale infectée, dont près de 90% des enfants touchés dans le monde.

人物–据l'Express.fr报道，未来的王妃似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

在法国队仅有的三场比赛中，亨利仅在下半场上场两次：对抗乌拉圭的半小时以及南非的20分钟。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps: une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国队仅有的三场比赛中，亨利仅在下半场上场两次：对抗乌拉圭的半小时以及南非的20分钟。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps: une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.