成对法语怎么说

他即使是错的时候，也总有办法变成对的。

Même quand il a tort, il s arrange toujours pour avoir raison.

同时通过强烈的搅拌运动完成对原煤的干燥。

En même temps,par des mouvements forts de mélange,il réalise le séchage du charbon cru.

我们最终决定展出24张成对的西安的照片。

Nous avons décidé de montrer 24 photos de Xi’an qui vont par paires.

找到尽早完成对字符的游戏，使用尽可能少的错误。

Repérez le plus rapidement possible les paires de personnages pour terminer le jeu avec le moins d'erreur possible.

这张照片已经变成对切（·格瓦拉）怀着崇敬的象征。

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

另一方面，陪审团在最终没有达成对科奈尔“舞弊”罪的判决。

En revanche, le jury n'avait pas pu s'entendre sur un verdict de culpabilité pour l'accusation de "fraude".

这第二部比较沈郁，把昔日的契爷契仔变成对手，更加显得戏剧化。

Le deuxième volet est plus sombre, plus dramatique il oppose deux anciens amis, Lok le parrain face a Jimmy son filleul.

例：与城市的喧嚣形成对比的是，农村为我们提供了有益于健康的宁静。

En contraste avec l'agitation de la ville, la compagne nous offre un calme bienfaisant.

今天是情人节，大家都是成双成对的，而我却是形单影只，心里不舒服。

Aujourd’hui c’est la Saint-Valentin, tout le monde est en couple, et moi je suis vraiment seule, je ne me sens pas très bien.

巨大的温差形成了固定的岩流，将沸腾的湖水趋向四周，与周围的正常水温形成对比。

Les fortes différences de température avaient déterminée la naissance d'importants courants qui chassaient vers le large les eaux bouillantes, en remarquant d'autres de température normale.

巨大的温差形成了固定的岩流，将沸腾的湖水趋向四周，与周围的正常水温形成对比。

Les fortes différences de température avaient déterminé la naissance d'importants courants qui chassaient vers le large les eaux bouillantes, en remarquant d'autres de température normale.

很快的，他就成了平民大众出身的年轻人的象征，与更多代表富家子弟的让·穆拉和皮埃尔·里查-威廉姆形成对比。

Il contraste ainsi avec Jean Murat ou Pierre Richard-Willm, qui représentent plutôt des jeunes gens aisés.

这场灾难造成对人体健康造成的危害是巨大的，尤其是儿童。自1990年以来，癌症和先天性发育缺陷的案例显著增加。

Les conséquences sanitaires de la catastrophe sont immenses, notamment chez les enfants. Dès 1990, les cancers et les malformations congénitales augmentent considérablement. © Sipa

与高话费形成对比的是，在罗马尼亚（2.2欧分/分钟），拉脱维亚（3.5欧分/分钟）和保加利亚（4.4欧分/分钟），通话费用最低。

A l'inverse, hormis la Lituanie, les tarifs les plus bas sont pratiqués en Roumanie(2,2 cents), en Lettonie(3,5 cents) et en Bulgarie(4,4 cents).

一张孙淼的，一张让玛丽的，这就构成了每一对展出的作品。一样的主题，一样的目的，两个有着相似态度的人，这是这些成对的照片之间的联系。

Dans chaque paire, composée d’une photo de Sun Miao et d’une de Jean-Marie, il y a un lien: un même thème, un même objet, deux personnages qui ont une attitude similaire.

内容上的改变在于，法国将从今至2013年对各类必要缴纳金的计算基数进行简化，至2015年完成对其他缴纳金和失业保险计算基数的简化。

Sur le fond, il est prévu de simplifier d'ici à 2013 la base de calcul des cotisations obligatoires, puis d'ici à 2015 celle des cotisations complémentaires et d'assurance chômage.

内容上的改变在于，法国将从今至2013年对各类必要缴纳金的计算基数进行简化，至2015年完成对其他缴纳金和失业保险计算基数的简化。

Sur le fond, il est prévu de simplifier d'ici à 2013 la base de calcul des cotisations obligatoires, puis d'ici à 2015 celle des cotisations complémentaires et d'assurance chômage.