一初法语怎么说

在2013年初，拥有智能手机人数总共占了法国人口的42%，而在2012年跟2011年第一季度所占比例为38%跟27%。

Au total, le taux de pénétration des smartphones dans la population française a atteint les 42 % début 2013, contre 38 % au premier trimestre 2012 et 27 % au premier trimestre 2011.

20二十世纪初，在这条路稍微远一点的地方有一个看台体育场。

Un peu plus loin dans la rue se trouvait un stade de sport, au début du 20ème siècle.

1988年初，种种原因促使我买了一本书，想不到它改变了我日后的一生。

Début 1988, un concours de circonstances m'a permis d'acheter un livre qui allait changer le cours de ma vie.

这个法语习语源于19世纪初，当时非常流行找到一个好的沙龙，不用掏腰包也能渡过好时光。

Cette expression Française tiendrait son origine au début du 19° siècle ou il était de bon ton de trouver un salon ou l'on pourrait passer du bon temps sans bourse déliée.

古墓丽影初代在日后整个系列中处于怎样一个地位呢？

Qu'a représenté Tomb Raider premier du nom dans tout ça?

似乎所有的肖像都有一种20世纪初的神秘气氛。

Ses portraits brillent d’une sorte d’aura qui semble propre à l’esthétique du début du début du 20e siècle.

他们面对面坐了下来，开始吃饭，但相互间仍不停地对视着，微笑着，心中忘却了周围的一切，完全沉浸在这初起的甜蜜柔情中。

Ils déjeunèrent face à face, se regardant et se souriant sans cesse, occupés uniquement d'eux, tout enveloppés par le charme si doux d'une tendresse qui commence. Ils mangeaient, sans savoir quoi.

这比他的前任好一些。尼古拉·萨科奇于2007年初当选时，仅位于第25名。

Il fait mieux que son prédécesseur Nicolas sarkozy qui, en 2007, après son élection, se trouvait en 25e position.

初抵一个新的国家，不知习俗传统，很难知道怎么走…我可能会在某个时候上当受骗。

Comme à chaque fois que l’on arrive dans un pays pour la première fois, on ne connait rien des us et coutumes pour rouler le nouvel étranger… Comment vais-je me faire arnaquer?

一年二度造访，时间只隔半年。看来，我跟印度的缘分早在04年初，我的第一份兼职，给印度人当翻译时就已经结下了。

Deux fois de visites dans la même année. Il semble que mon lien avec l’Inde est noué depuis mon premier contact avec les Indiens en tant que leur interprète.

三鹿集团一名管理者称，公司8月初发现三聚氰胺污染，但保持沉默。三聚氰胺是一种用于塑料制品的化学制品。

Selon un de ses dirigeants, la société était au courant depuis début août de la contamination à la mélamine, un produit chimique utilisé dans les plastiques, mais elle a gardé le silence.

今年一月初，东京在秋叶原街区为日本Neko猫JaLaLa举行了庆典仪式。

Tokyo, début janvier, a été inauguré le Neko(chat en Japonais) JaLaLa dans le quartier d'Akihabara.

三鹿集团一名管理者称，公司8月初发现三聚氰胺污染，但保持沉默。三聚氰胺是一种用于塑料制品的化学制品。

Selon un de ses dirigeants, la société était au courant depuis début ao?t de la contamination à la mélamine, un produit chimique utilisé dans les plastiques, mais elle a gardé le silence.

这个法语习语源于19世纪初，当时非常流行找到一个好的沙龙，不用掏腰包也能渡过好时光。

Cette expression française tiendrait son origine au début du 19e siècle ou il était de bon ton de trouver un salon ou l'on pourrait passer du bon temps sans bourse déliée.

这个项目即将经历它的重要时刻，因为它的第一个试验机Mark1将在2011年初进行第一次飞行。

Celui-ci va connaître un jalon important puisque Mark1, le premier prototype, doit effectuer son premier vol début 2011.

曾子灿牧师将于6月初来到巴黎与我们一同事奉神，求神祝福他再次到来。

Rev. Tony Tsang sera parmi nous au début de juin pour servir Dieu ensemble. Que Dieu bénisse son arrivé à nouveau parmi nous.

他们将一起前往希望小学，赶在9月初回法国前为教室和多媒体图书馆做装修。

Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.

午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

两年内唯一动用武器的一次是2016年初在瓦朗斯市，Vigipirate计划（反恐计划）的一名士兵，被一名男子用汽车撞击。

La seule fois où un militaire en plan Vigipirate a utilisé son arme en deux ans, c'est à Valence, au début de l'année 2016, lorsqu'un un homme a foncé sur des soldats avec une voiture.

明天，天一亮，当原野曙光初照，

Demain,dès l’aube,à l’heure où blanchit la campagne,

但在历史上，却将隐修会同存在于12世纪初的圣殿骑士团混淆在了一起。

L'histoire se mélange alors avec celle de l'Ordre des Templiers au début du XIIème siècle.

她，自七月初以第32位进入榜单，因其引人注目的上升能力，在五周时间内获得了不少于30个名额一跃来到TOP50的第2位。

Ce dernier, entré discrètement en 32e position début juin, a depuis connu une formidable ascension, gagnant pas moins de trente rangs en cinq semaines, et caracole désormais à la 2e place du TOP 50.

他们将一起前往希看小学，赶在9月初回法国前为教室和多媒体图书馆做装修。

Ensemble, ils se rendront à l'école de l'espoir pour décorer les salles de classe et la médiathèque.Avant de rentrer en France début septembre.

妈妈怕我在学校里受高年级的欺负，就找了一个冤家的孩子，他的孩子和我在同一所学校就读初3。

La mère a été à l'école, j'ai peur de haute qualité par l'intimidation, à la recherche d'un ami des enfants, ses enfants et moi sommes dans la même école le début du 3.

妈妈怕我在学校里受高年级的欺负，就找了一个冤家的孩子，他的孩子和我在同一所学校就读初3。

La mère a été à l'école, j'ai peur de haute qualité par l'intimidation, à la recherche d'un ami des enfants, ses enfants et moi sommes dans la même école le début du 3.