他大法语怎么说

他大鼻梁，小嘴巴。

Il aun grand nez et une petite bouche.

《尽管是一月，他大滴大滴流汗。》（盖？德？巴尔扎克）

Il suait à grosses gouttes quoique ce fût au mois de janvier »(Guez de Balzac).

《尽管是一月，他大滴大滴流汗。》（盖？德？巴尔扎克）

suait à grosses gouttes quoique ce fût au mois de janvier »(Guez de Balzac).

我先就觉得奇怪，他说到住养老院的人时（其中有几个并不比他大），总是说：“他们”，“那些人”，有时也说“老人们”。

J'avais déjà été frappé par la façon qu'il avait de dire: « ils », « les autres », et plus rarement « les vieux », en parlant des pensionnaires dont certains n'étaient pas plus âgés que lui.

此外，还有一个观念也会提醒你记得整理桌子：如果你走进一个经理的办公室，发现他被一大堆卷宗文件所“淹没”，你一定会怀疑他职业上的专业性。

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité: si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

突然一盏大灯把周围照得一片亮光，我这才发现，他已经把我落出了一大截。

Inattendu, une lampe de grande puissance éclaire les entourage.Et je constate qu'il m'a bcp distancé.

他把她看作一个大艺术家。

Il la considère comme une grande artiste.

接着因演唱他自己的歌曲而大获成果，并且参与了将由米雷耶、皮尔斯和塔贝，及让·萨伯隆演绎的歌曲重新翻唱的潮流。

Il connaîtra ensuite le succès en interprétant ses propres chansons, s'inscrivant dans le courant du renouveau de la chanson illustré par Mireille, Pills et Tabet, et Jean Sablon.

他的妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的车子功率大，使他能够超过其他所有车辆。

Sa voiture qui est puissante, lui permet de doubler toutes les autres automobiles.

那当身体很健康。每天，他都吃四大类食品。

Nathan est en santé. Chaque jour, il mange des aliments des quatre groupes.

“有长胳膊”表示一个人有一大本的联系地址，这就说明他有影响力啦。

"Avoir le bras long" signifie qu'une personne a un bon carnet d'adresses et donc, qu'elle est influente.

他损失了一大笔，有一百万之多。

Il a perdu une forte somme, soit un million.

这事怎么叫我对他说？※考试大编注！

Comment je vais pouvoir lui dire?a?

这事怎么叫我对他说？※考试大编注！

Comment je vais pouvoir lui dire ça?

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在一旁，心里象有十五个吊桶打水似的七上八下。

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

当奥马尔成了国际彩票的唯一大赢家时，整个街区都乱了。而奥马尔怕了，他隐瞒了所有人；只有他父亲知道。

Tout le quartier est bouleversé lorsqu’Omar devient l’unique gagnant de la Loterie Internationale. Ce dernier prend peur et optepour l’anonymat; seul son père est au courant.

他只有17个月大，一会儿，他将像往常一样吃些点心，然后我们还会像往常一样玩耍，他将会用他自由而快乐的一生使你们蒙羞。

Il a 17 mois à peine, il va manger son goûter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit garçon vous fera l'affront d'être heureux et libre.

第六颗行星则要大十倍。上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d\'énormes livres.

您曾经借了一大笔钱给那个和您一起生活的男人，后来您离开他了。

Vous avez prêté une grosse somme d’argent à l’homme avec lequel vous viviez et que vous avez quitté depuis.

我叔父干的活不多，但声音却特别大，向导对他的建议似乎并不在意。

Mon oncle faisait plus de bruit que de besogne, et le guide paraissait se soucier fort peu de ses recommandations.

深夜，男主人公骑着他的大摩托车去向他的岳母讨个说法，因为他认为是她杀了他的狗。

Tard dans la nuit, le héros se déplace sur sa puissante moto pour aller demander des explications àsa belle mère car il croit qu'elle a tué son chien.

我和他说我男朋友怎么怎么哒他就说好有占有欲哇什么什么的说了一大堆离间哒话...

Lui et j'ai dit que je mec comment il peut dire combien pyridazine fringale bon et quoi dire wow ce que beaucoup de discorde pyridazine so...

请他表演的机会越来越少，于是，他只好离开巴黎的大舞台，带着鸽子和兔子去伦敦谋求出路。

Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres.

他着实大吃一惊，一夜没睡，第二天一大早就去工作了。

Réellement choqué, l'homme ne dort pas de la nuit et va au travail très tôt le matin.

到了九百九十九年的这年年底，他在地中海岸发现了一个大渔村。

Au bout de la neuf cent-quatre-vingt-dix-neuvième année, il découvrit, au bord de la mer Méditerranée, un grand village de pêcheurs.

内蒙古人说他面积大，新疆人就笑了；

Les Mongols interieurs pretendent avoir une grande superficie, les gens du Xinjiang se mettent a rire.

他正坐在“乌特列绒”的大靠椅里，手里捧着一本书，正在欣喜万分地欣赏着。

Il était enfoui dans son large fauteuil garni de velours d’Utrecht, et tenait entre les mains un livre qu’il considérait avec la plus profonde admiration.

有一天他伏在机车间的栏杆上，看着这架有时象发怒似的大机器在飞快转动，这时由于船身急剧地前后颠簸，推进器一露出水面就飞快地空转，于是活塞的运动就引起蒸汽不停地劈拍爆炸。

Un jour, appuyé sur la rambarde de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots.

有一天他伏在机车间的栏杆上，看着这架有时象发怒似的大机器在飞快转动，这时由于船身急剧地前后颠簸，推进器一露出水面就飞快地空转，于是活塞的运动就引起蒸汽不停地劈拍爆炸。

Un jour, appuyé sur la rambarde de l'« engine-room », il regardait la puissante machine qui s'emportait parfois, quand dans un violent mouvement de tangage, l'hélice s'affolait hors des flots.