减轻法语怎么说

足底或关节部位的压力迅速减轻；

alléger la pression des rapides;

1个月后皮肤更显年轻，紧实，皱纹减轻

Résultats = Une peau d'apparence plus jeune, raffermie avec ridules estompées après 1 mois d'utilisation régulière.

时间减轻了痛苦。

Le temps estompe les douleurs.

分歧表现在究竟应选择何种对策来减轻欧元区危机的影响。

Elles portent sur le choix des recettes destinées à atténuer les effets de la crise de la zone euro.

采用本发明能够减轻应用商店服务器的负荷，节省网络资源。

L'invention peut réduire la charge du serveur de magasin d'applications et économiser la ressource de réseau.

这些事儿都是别人对我说的，只有你的坦白才能减轻我对你的恨。

haïr tant que cela ne m'a été dénoncé que par d'autres.

极大减轻药师的工作强度，提高工作质量，是药师的绝佳工作帮手。

considérablement l'intensité du travail pour améliorer la qualité du travail est le meilleur travail de l'assistant pharmacien.

这个在2002年作出的减轻储蓄和财产税收的决定曾经让很多人惊讶。

Elle a surpris la majorité, acquise depuis 2002 à l'allégement de la fiscalité de l'épargne et du patrimoine.

在增加通过血液量的同时，心脏产生的肾上腺素燃烧了脂肪，减轻了体重。

En pompant le sang plus rapidement, le cœur provoque une poussée d’adrénaline qui permet de brûler des calories et donc de perdre du poids.

含有单宁酸的茶和波尔多酒同样可以减轻我们口腔酸环境。当然千万不要给小孩！

Le thé et les vins de Bordeaux qui contiennent du tanin favorisent également la diminution de l’acidité du milieu buccal. A ne pas donner aux enfants bien évidemment!

心涛：我只是想替家里减轻负担。上个学期成绩不突出，就只申请了国家助学金。

XT: Je veux seulement alléger le fardeau pour la famille. Le dernier semestre les notes seront moins importantes, aussi je pourrais postuler pour une demande d'aide financière.

这个反应是由于先天性的基因异常造成的。然而反应的强度可以通过戴墨镜来减轻。

La cause de ce réflexe pourrait être une anomalie génétique congénitale. Son impact peut néanmoins être réduit en portant des lunettes de soleil.

由西尔斯医生创制，区间减肥法旨在将胰岛素分泌维持在一定的水平，使体重减轻。

Imaginée par le Dr Sears, la méthode The Zone vise à maintenir la sécrétion d’ insuline à un niveau tel qu’il générera la perte de poids.

自那时以来，相当大的进展，在领导一个在空气动力学性能，减轻重量增加材料领域。

Depuis, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des matériaux, d'où un accroissement des performances aérodynamiques, une diminution de poids.

举例：一个60公斤的跑者，3小时完成马拉松，减轻1公斤相当于赢得4分07秒。

Exemple: Pour un coureur de 60kg, courant le marathon en 3 heures, 1kg en moins correspond à un gain de temps de 4minutes 07secondes.

该计划目前已筹划了一年多，旨在同时在内容和形式上简化工资单，以减轻企业的劳动成本。

Ce projet initié il y a plus d’un an vise à simplifier le document à la fois sur le fond et sur la forme pour alléger la charge de travail des entreprises.

为感染艾滋病毒的人提供咨询及其他支助，减轻艾滋病患者及其家人、尤其是其孤儿的痛苦；

assister ces personnes, par des conseils et autres services, et d'aplanir les difficultés de vie des sidéens et de leur famille, en particulier celles des orphelins;

一段时间以来，他连家门都未能离开过，他不时地需要躺在灌满牛奶的浴缸里浸泡，以减轻其难以忍受的痛苦。

il était obligé de prendre en permanence des bains de lait pour soulager ses douleurs intolérables.

这种“时尚”是被一个前线美国医生推行开来的，可以减轻血迹斑斑给人带来的冲击感，而传统白大褂则视觉效果太强烈。

La "mode" a été lancée par un médecin américain envoyé sur le front afin d’atténuer l’effet choquant des nombreuses taches de sang, trop visibles sur les blouses blanches traditionnelles.

而恢复“浮动石油产品国内税”其意义就在于，让其税率随着石油市价而变，在涨价的时候，税率相应减少，这样一来就减轻了民众的负担。

Un rétablissement de la TIPP flottante ferait varier le taux de cette taxe en fonction du cours du pétrole, de sorte qu'elle baisse au moment où les prix augmentent.

欧叶妮像对什么事都面面俱到似的，即使安慰别人也考虑得很周全的女人那样，自有一种本能；她要让堂弟多想想自己的今后，以此减轻眼前的痛苦。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l'esprit en toute chose, meme quand elle console, Eugenie voulait tromper la douleur de son cousin en l'occupant de lui−meme.

欧叶妮像对什么事都面面俱到似的，即使安慰别人也考虑得很周全的女人那样，自有一种本能；她要让堂弟多想想自己的今后，以此减轻眼前的痛苦。

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l'esprit en toute chose, meme quand elle console, Eugenie voulait tromper la douleur de son cousin en l'occupant de lui−meme.