位下法语怎么说

……首先，我将给你开一封介绍信，去拜访一下警察局一处处长……二。……他会指定一位下属同你联系。

- Un, - je vais te donner d'abord une lettre d'introduction pour le chef du premier bureau de la préfecture de police, - deux, - qui te mettra en rapport avec un de ses employés.

同时这一举动也是每一个公民应尽的义务，它会让每一位行人更加舒适的过往。并且可以避免在某些情况下被罚款。

Ce geste est en plus un acte civique, qui rend les promenades de tous les piétons plus agréables, et qui permet d'éviter dans certains cas une amende salée.

躺在病床上的西奥多缠·狄叶思醒来，感到自己的时间已然不多。他按了一下铃，来了一位女护士。

Th éodore Diès se réveilla dans son lit médicalisé et sentit que la fin était proche. Il sonna et une infirmière arriva.

一位匿名黑客潜入了巴黎所有的摄像系统，在毫不为人所知的情况下观察着整个城市。

Un hacker anonyme a piraté toutes les caméras de Paris et observe la ville à son insu.

我们正面对着一位上着蓝色罩袍、下穿红色长裙的女人。

On voit une femme vêtue d'un manteau bleu dessus et d'une robe rouge dessous.

晚上好.三位吗？-是的.-坐这张桌子可以吗？-可以，非常好.-这是菜单，您先看一下，我一会儿过来为您点餐.

Bonsoir, trois couverts? -Oui. -Cette table, ça vous convient? -Ah oui, c'est très bien. -Voilà la carte, je vous laisse faire votre choix, je reviens dans une minute.

这个官方用地可以在必要情况下，允许萨科齐接待任何一位外国访客。

Ce lieu officiel peut permettre, le cas échéant, à Nicolas Sarkozy de recevoir en toute discrétion des visiteurs étrangers.

引用美国的例子作为佐证，97%的受访者将“在道德约束下的舒适生活”排在了目标的第一位，而仅有20%的人选择了名望。

Pour preuve, aux États-Unis, le fait de vivre en conformité avec des principes moraux arrive en objectif numéro un pour 97 % des sondés, alors que seulement 20 % accordent crédit à la célébrité.

在侦探小说的故事背景下，两位年轻的新浪潮导演，特吕弗和夏布洛尔，各自在电影领域初露锋芒。

Enfin aux commandes de ces deux polars, on retrouve deux jeunes réalisateurs de la Nouvelle Vague qui ont fait leurs armes ensemble, François Truffaut et Claude Chabrol.

列车员就问旅客们是否可以暂时把车厢让给这两位先生用一下，他们要在这儿决斗。

Le conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants, laisser la place libre à deux gentlemen qui avaient une affaire d'honneur à vider.

一个小孩帮助一位老太太下公交车。

aide une vieille dame à descendre de l'autobus.

一位匿名黑客潜入了巴黎所有的摄像系统，在毫不为人所知的情况下观察着整个城市。

Un hacker anonyme a [wf=pirater]piraté toutes les caméras de Paris et observe la ville à son insu.

我们来追踪一下两位夫妇的生活：Alfie和Helena，以及他们的女儿Sally和其丈夫Roy。

Nous suivons les aventures de deux couples mariés: Alfie et Helena, leur fille, Sally, et son mari, Roy.

“进来呀，亲爱的。我来给你介绍一下，这位是乔治•杜洛瓦先生，查理的一位好友，未来的新闻记者。”

"Mais entrez donc, mon cher. Je vous présente un bon camarade de Charles, M. Georges Duroy, un futur journaliste."

GabrielJulien-Laferrière的这部作品从观众的口耳相传的好评中获益颇多，并且在开学第一周的情况下仍然成功攀升至第二位。

Ce film de Gabriel Julien-Laferrière bénéficie d’un excellent bouche à oreille et parvient à se hisser à la seconde place du box-office de la semaine de la rentrée scolaire.

影片中的一位年轻人身上发生的故事是真实的：1993年巴黎的18区，MakoméM’Bowolé在还没有被定罪的情况下，被警察用子弹击中头部。

Ce film a été tiré d’une histoire vrai d’un jeune: Makomé M’Bowolé qui s’est fait tuer d’une balle dans la tête par un policier lors de sa garde à vue dans le XVIIIème arrondissement de Paris en 1993.

本周三下午，一位52岁的母亲代替自己的女儿，进到了Bac英语考试的考场。

Une mère de famille de 52 ans s'est présentée à l'épreuve d'anglais du baccalauréat à la place de sa fille, mercredi après-midi.

有一位中国医生认为，在某种情况下的生活，同样的待遇可能适应于一个人，但也可以产生相反的效果在另一个人身上。

convenir à une personne dans une situation de vie donnée mais peut produire l'effet inverse chez une autre.

一天，弗洛朗遇到了一位陌生的老先生埃宫·拉塔布拉瓦斯基，老先生提议帮助他以极低的价格盘下名叫“LaBineri”的小餐馆。

Un jour, Florent rencontre un étrange vieux monsieur, Egon Ratablasvasky, qui lui propose de l'aider à racheter " La Bineri " un petit restaurant en vente à un prix dérisoire.

100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

Il y a un siècle de cela, un grand américain qui nous couvre aujourd'hui de son ombre symbolique signait notre acte d'émancipation.

100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

Il y a un siècle de cela, un grand américain qui nous couvre aujourd'hui de son ombre symbolique signait notre acte d'émancipation.