下才法语怎么说

我差不多听明白了，据他看，在我的供词中只有一点不清楚，那就是等了一下才开第二枪这一事实。

J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.

在别的游泳运动员都有着发达且让人印象深刻的肌肉的环境下，他才开发了一点的身体爆发出的能量让人震惊。

Au milieu des autres nageurs à la musculature déjà mature et impressionnante, son physique, peu développé, étonne.

直至金色飞贼被抓，比赛才算结束，或者两队队长都一致同意的情况下也可以停止比赛。

7. Le match de Quidditch se termine lorsque le Vif d'or a été attrapé ou par consentement mutuel des deux capitaines d'équipe.

严格模式下，撤消、编辑和切换球洞是不允许的。它通常用于进行比赛。只有严格模式下的高分才被保存。

En mode strict, les annulations modifications et changements de trous ne sont pas permis. C' est généralement pour la compétition. Les records ne sont conservés qu' en mode strict

和切换球洞是不允许的。它通常用于进行比赛。只有严格模式下的高分才被保存。

En mode strict, les annulations modifications et changements de trous ne sont pas permis. C' est généralement pour la compétition. Les records ne sont conservés qu' en mode strict

»在通常情况下，她们每周大部分时间都在学校里，因为在法国学校四点半，甚至五点半才放学。所以她们白天都有事做。

Claude: « Alors en général, l’école les occupe déjà dans la semaine une grosse partie, parce qu’en France nous avons l’école jusqu’à quatre heures et demie voire à cinq heures et demie avec l’étude.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。

Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。

Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.