如或法语怎么说

鸡肚里塞满了料，一如传统，慢慢烘烤直到变成希望的金黄色……为了使一切完美，或几近完美，在你客人们面前，将整只火鸡美美地呈现，并切块！

Farcie, comme dans la tradition, lentement cuite au four et dorée à souhait… Pour que tout soit parfait, ou presque, présentez votre plat joliment assemblé et découpez votre dinde devant vos invités!

有些是省或大区，如瓜德鲁普，马提尼克岛，圭亚那和马约特。

Certains sont des départements et des régions comme la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et Mayotte.

此B级（或A级，如注册标签已指明）数位仪器符合加拿大干扰成因设备条例的要求。

Cet appareil numérique de la Classe B(ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

在番茄中可以加入面包片，也可以加入各种蔬菜，如黄瓜，柿子椒或洋葱，煮熟的或生的。

Aux tomates peuvent être ajoutées de la mie de pain ainsi que des légumes tels que le concombre, le poivron ou l'oignon, cuits ou crus.

据绿色和平揭露，一些大品牌服装如H&M，耐克或阿迪达斯发现浸透有壬基酚，一种在生殖中被认为是有毒的化学物质。

Des habits de marques très répandues comme H&M, Nike ou Adidas, sont imprégnés de nonylphénol, une substance chimique supposée toxique pour la reproduction, révèle Greenpeace.

据绿色和平揭露，一些大品牌服装如H&M，耐克或阿迪达斯发现浸透有壬基酚，一种在再生产中被认为是有毒的化学物质。

Des habits de marques très répandues comme H&M, Nike ou Adidas, sont imprégnés de nonylphénol, une substance chimique supposée toxique pour la reproduction, révèle Greenpeace.

他们以一种高傲的姿态去否认命运中如彩票的幸运或不幸.

Comme s'ils trouvaient une fierte a nier les heurs et les malheurs qui sont le lot de notre condition.

如果要将新鲜奶酪与其它“习惯上”的奶酪（如金银毕或埃曼塔奶酪）相比的话，新鲜奶酪就是基础奶酪，很少甚至完全没有成熟过。

Si l'on devait le comparer aux autres fromages "classiques"(type camembert ou emmental), le fromage frais est le fromage de base, très peu voire aucunement affiné.

如贵司下属企业或朋友需要展位，请将此信息转告或代为联系，合作愉快！

Subordonné entreprises, telles que votre entreprise ou votre besoin d'amis, s'il vous plaît transmettre ces informations au nom de contact ou, En coopération avec plaisir!

实际上，语言的用法如他所运行的那样运行。并不是因为有人说“应该使用这样或那样的形式”，人们就这么使用。

Par exemple on a beau apprendre la négation en français aux élèves, la plupart des gens ne disent pas "Je ne viens pas", ils disent "Je viens pas".

大多数绿色香水就是用一种主香来制造的，如广藿香或香草。更丰富更精致的经典配方是不可取代的。

La plupart des parfums bios sont construits sur une note principale, comme le patchouli ou la vanille.

这些土楼或方或圆，以圆为主，如珍珠般洒落在闽西南的绿水青山间。

Certains tulous sont carrés, les autres ronds. La plupart des tulous sont ronds, comme des perles qui sont dispersés sur les monts et les rivières au sud-ouest du Fujian.

他们以一种高傲的姿态去否认命运中如彩票的幸运或不幸.

nier les heurs et les malheurs qui sont le lot de notre condition.

很显然，一种语速很快的语言，如西班牙语或意大利语运用了更多的音节来表达同样的意思。

En clair, "une langue rapide" comme l'espagnol ou l'italien a recourt à davantage de syllabes pour raconter la même histoire.

在开始游戏前，您可使用菜单选择其它动作，如载入保存的游戏或更换主题

Avant de jouer, utilisez les menus pour choisir d' autres actions, comme charger un jeu enregistré ou changer le thème

您可以计算一个范围，如SUMA（A‧：B‧），或一个数值序列的和，如SUMA（‧；

Vous pouvez calculer la somme d' une zone(SUMA(A‧: B ‧)) ou une liste de valeurs(comme SUMA(‧;

习惯上，会将玫瑰饼干放在香槟酒或香槟省产的红葡萄酒（如Bouzy红葡萄酒）中浸湿，使其软化。

Il est coutume de tremper le biscuit dans du champagne ou du vin rouge des coteaux champenois(tel le Bouzy rouge) pour le ramollir.

我喜欢很多的食物，如面包，蔬菜，可口可乐，咖啡或巧克力牛奶等。

tel que du pain, les légumes, le coco-cola, du cafe au lait ou au chocolat, etc.

在工具提示中显示证书合法性信息，如证书是否已过期或被吊销。

Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de validité, comme la date d' expiration ou de révocation

我喜欢的食物，如面包，蔬菜，可口可乐，咖啡或巧克力牛奶等。

J'aime aliments, tel que du pain, les légumes, le coco-cola, du cafe au lait ou au chocolat, etc.(

不良生活方式，如：长期静坐、酗酒、吸烟、精神紧张或焦虑等，都能引起血脂升高。

(3) modes de vie malsains, tels que: sit-in, l'alcoolisme, le tabagisme, le stress ou l'anxiété, etc mentale à long terme, peuvent causer des lipides sanguins élevés.

享受新的奖金，如枪杯，风扇，桶马戏团的小丑或鼻子，是“squeaker”的！

Profitez des nouveaux bonus tel que le pistolet ventouses, les ventilateurs, le canon du cirque ou le nez du clown qui fait "pouet"!

实际上在规格定义中，ALT应该是在文字模式的浏览器如lynx或w‧m中用以代替显示图片的。滥用ALT属性是不好的。

La spécification demande à ce que l' attribut ALT soit affiché à l' emplacement de l' image, comme pour les navigateurs en mode texte uniquement comme lynx ou w‧m.

他们大部分居住，或更确切地说是流浪在南部和东部各省，如安达卢西亚和埃斯特拉马杜尔，在穆尔西亚王国，还有许多在加泰罗尼亚。

errante dans les provinces du Sud et de l'Est, en Andalousie, en Estremadure dans le royaume de Murcie;

有维克多·雨果的伟大小说，如《九三年》，《海上劳工》，或《笑面人》。

les grands romans inspirés de Victor Hugo, Quatre-vingt Treize, Les Travailleurs de la Mer, ou L’Homme qui rit.

有教养的人都用酒漱口或是用带有香味的木材如玫瑰花树枝、柏树或香桃木做成的牙签剔牙。

une personne éduquée se rinçait la bouche avec du vin et utilisait un cure-dent, fabriqué dans des bois parfumés comme le rosier, le cyprès ou le myrte.

后来，因为他那令人屏息的英俊相貌，他也得到了一些温柔情人或风流英雄的角色，如为我国观众所喜爱的《佐罗》等。他的第一个突出的演艺成就是在出演惊险电影《阳光明媚》时取得的。

Dans les médias anglo-saxons, il a parfois été surnommé « le Brigitte Bardot au masculin »[1] du fait de son physique avantageux et de son succès international.

后来，因为他那令人屏息的英俊相貌，他也得到了一些温柔情人或风流英雄的角色，如为我国观众所喜爱的《佐罗》等。他的第一个突出的演艺成就是在出演惊险电影《阳光明媚》时取得的。

Dans les médias anglo-saxons, il a parfois été surnommé « le Brigitte Bardot au masculin »[1] du fait de son physique avantageux et de son succès international.