思绪法语怎么说

明天，你也将离开，离开我的思绪，离开我的身体，离开我的灵魂。

Demain, tu seras parti, de ma tête, de mon corps, de mon esprit.

在沙滩与幻想者那里，七月的光黯灭；在火红的天际，我迷失了思绪。

La lumière de juillet s'eteint sur les grèves et songeur, je laisse mes pensées se perdre á l'horizon flamboyant.

清风掀开往事的窗帘，凌乱的思绪漫步在岁月河边，我与昔年笑语擦肩，醉舞似水流年。

Breeze passé les rideaux ouverts, l'esprit en désordre à pied dans les années rivière, je me frotte les épaules avec les années précédentes en riant, Homecoming Zuiwu.

思绪纷纷之际，突然一种想法使我极为不安。这种可怕的想法足以刺激神经不如我敏感的人。

Une idée, entre toutes, me tracassait fort, idée effrayante et faite pour ébranler des nerfs moins sensibles que les miens.

我默不作声。我当时想的，如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。小王子又来打搅我的思绪了：

Je ne répondis rien. A cet instant-là je me disais: "Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau." Le petit prince dérangea de nouveau mes reflexions:

但这些美味佳肴，他们并没有认真品尝，而只是盲目地送进口中，因为他们的思绪仍停留在刚才所谈论的那些事情上，陶醉于爱情的氛围中。

Ils avaient mangé de tout cela sans y goûter, sans s'en douter, uniquement préoccupés de ce qu'ils disaient, plongés dans un bain d'amour.

瓦尔特夫人于是努力将自己的思绪转移到祷告上来，开始一片虔诚地祈祷上苍，带着一副失魂落魄、战战兢兢的样子，向上帝发出了绝望的呐喊：“请可怜可怜我吧！”

Alors, elle tenta de prier. Elle fit un effort d'invocation surhumaine pour appeler Dieu, et, le corps vibrant, l'âme éperdue, elle cria: " Pitié!" vers le ciel.

瓦尔特夫人于是努力将自己的思绪转移到祷告上来，开始一片虔诚地祈祷上苍，带着一副失魂落魄、战战兢兢的样子，向上帝发出了绝望的呐喊：“请可怜可怜我吧！”

Alors, elle tenta de prier. Elle fit un effort d'invocation surhumaine pour appeler Dieu, et, le corps vibrant, l'âme éperdue, elle cria: " Pitié!" vers le ciel.