原先法语怎么说

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

人们原先预计需要一万法郎的修理费，可实际上却花了两万。！

On prévoyait dix mille francs de réparation; en fait, il y en a eu pour vingt mille.

在他们原先以为没有人住的房屋后面，他们看到二十来个德国兵。

En derrière la maison qu’ils avaient cru abandonnée,ils aperçurent une vingtaine de soldats allemands.

在那里，原先40米深处能打出水，现在则要到400米深处才行。

Là où l’on puisait de l’eau à 40mètres de profondeur, on puise désormais à 400 mètres.

当然，我的面孔，还在继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。

Il a été mon visage. Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

然而，就在前不久，一名被该法官援引言语的证人却对原先证词予以否认。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

也不过5年的时间，原先的房子还只是简陋的木屋，没一栋是水泥砌成的。

Il y a encore 5 ans, toutes les maisons étaient d’origine, en bois et très rustique, pas de dur.

巧合的是，这部戛纳的夺冠影片，如今在金球将会邂逅的是原先的老对手们。

Coïncidence, le film d'Abdellatif Kechiche, palme d'or à Cannes, retrouvera, le 12 janvier au Beverly Hills Hotel, bon nombre de ses concurrents de la Croisette.

那片小山原先没有被开发，其中一部分属于教会的财产，那是圣母兄弟会转过来的。

Une partie de la colline, jadis inculte, est notre propriété. Elle a été transformée par les Frères.

宜万铁路缩短了重庆到武汉（湖北省会）之间的路程，从原先的22小时，缩短为5小时。

La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou rduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, cinq heures, contre 22 heures actuellement.

宜万铁路缩短了重庆到武汉（湖北省会）之间的路程，从原先的22小时，缩短为5小时。

La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou réduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, à cinq heures, contre 22 heures actuellement.

午饭吃完，他们又回到客厅里，走到那张长沙发前，在各人原先坐过的位置上又肩并肩地坐了下来。

Quand ils eurent fini de manger, ils rentrèrent dans le salon et reprirent leur place sur le canapé, côte à côte.

那场距今已逾三十年的发生于中国北方地区的地震原先已有预示征兆。——那场地震的幸存者今天如是说。

Le tremblement de terre survenu il y a plus de trente ans dans le nord de la Chine avait accumulé les signes annonciateurs, racontent aujourd'hui ses rescapés.

似乎只有亚瑟能阻止得了他...不过有个条件，那就是亚瑟必须能够重新回到他的房间，并且能够恢复到他原先的大小。

Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre et à reprendre sa taille habituelle!

苹果公司从未辟谣，这说明这次新的模型可能将会继续保留原来的尺寸，但分辨率将会改变，从原先的1536调整到2048。

Apple, qui ne commente jamais les rumeurs, pourrait conserver le même format pour ce nouveau modèle, mais opter pour une résolution de 2048 pixels par 1536.

周一，原先在大邱田径世锦赛上赢得110米栏冠军的古巴运动员罗伯斯，因赛跑时触碰相邻跑道的运动员刘翔而被取消获奖资格。

Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.

今年，失业率将下降至24.9%，原先预计为25.9%，到2015年将降至23.3%，比先前的估计要低2.5个百分点。

Para este año, la tasa bajará al 24,9%, frente al 25,9% inicialmente previsto, y para 2015 se situará en el 23,3%, dos puntos y medio inferior al anterior pronóstico.

路路通听到大门头一回关起来的声音：这是他的新主人出去了。不一会儿，又听见大门第二回关起来的声音：这是原先的仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

Passepartout entendit la porte de la rue se fermer une première fois: c'étaitson nouveau maître qui sortait; puis une seconde fois: c'était sonprédécesseur, James Forster, qui s'en allait à son tour.

回来后，他将所购食品就摆放在梳妆台上。梳妆台虽然肮脏不堪，但他在上面蒙了块毛巾，原先放在那里的脸盆和盛水用的罐子则放到了梳妆台下面。

et il disposa cette collation sur sa table de toilette, dont le bois sale fut caché par une serviette, la cuvette et le pot à l'eau étant dissimulés par-dessous.

回来后，他将所购食品就摆放在梳妆台上。梳妆台虽然肮脏不堪，但他在上面蒙了块毛巾，原先放在那里的脸盆和盛水用的罐子则放到了梳妆台下面。

et il disposa cette collation sur sa table de toilette, dont le bois sale fut caché par une serviette, la cuvette et le pot à l'eau étant dissimulés par-dessous.