在场法语怎么说

这个消息使在场的人感到忧虑。

Cette nouvelle a assombri les assistants.

我这些话尤其是对在场年轻人说的。

Et je le dis notamment aux plus jeunes qui sont ici.

他的话严重冒犯了在场的听者。

Ses paroles ont sévèrement choqué les oreilles dans la salle.

在场的所有人里，没人说一个字。

6. De toutes les personnes présentes, nulle ne disait mot.

达尼艾尔在场似乎使她吃了一惊。

Elle semble surprise de la présence de Daniel.

我们的人都在。有几位点名时不在场。

Les nôtres sont tous là. Certains manquent à l'appel.

米诺老爹强调说，他儿子当时不在场。

l Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

每一次出问题他们总是在场"

Chaque fois qu'y a un sale coups ben y faut qu'y z'en soient"

这事情发生时无旁人在场。

Ce fait s'est passé sans témoins.

米诺老爹强调说，他儿子当时不在场。。

Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

国王饼根据在场的人数再加一，切成等分。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

我想，每个在场的中国人都会像他那样做。

" Je pense que chaque personne sera la présence des Chinois à faire comme lui.

许多人点名时不在场。

Beaucoup manquaient à l'appel.

为了抵抗，一旦这位军官在场，他们就保持沉默。

Pour résister, ils s'enfermeront dans le silence en présence de l'officier.

正是你们，通过你们的在场，使得我教了一些东西。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

这句话引起了奥巴马本人以及在场人们的一阵笑声。

, provoquant le sourire de M.Obama et des rires dans l'assistance.

这句笨嘴笨舌的话使他成了在场的人们取笑的对象。

parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

传媒以一种“真实的内爆”使虚幻和在场的真实等同。

Les médias font égaler la réalité ficfive et la réalité présente par « l’explosion interne » de la réalité.

米诺老爹强调说，他儿子当时不在场。[/SIZE]

Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

你没看见我，完全受制于你的一腔热情，沉醉在场景中。

égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

代表团表示，如果投票时它在场，它会投票反对修正案。

La délégation guinéenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre l'amendement

那晚的婚宴我在场...那天阿武的判决日我也在场...

Moi j' etais present le jour du mariage... et j' etais egalement present au tribunal pour le jugement de A WU...

米诺老爹强调说，听说英汉在线翻译。他儿子那时不在场。

Le p&egraudio-videoe;re Minot insiste sur le fait que son fils &eintense;taitapmethod.

上帝在那尽情炫耀了一番，在场的人没有一个没看见他的。

Là, le dieu se manifeste dans toute sa gloire; personne ne peut manquer de le voir.

在场馆外排队的游客可能会有机会，在一定的时间段，观赏巡演。

Les visiteurs faisant la queue pour entrer dans les pavillons auront, à certaines heures de la journée, la chance d’assister aux défilés.

由于三次犯规，他只能坐在场外看完了第二场比赛的最后7分钟。

Il regardait les 7 dernières minutes du deuxième quart sur le banc avec trois fautes.

"您把您的铃铛取下。柱子跟前的那个嬷嬷不用知道您也在场。"

ôterez votre grelot. Il est inutile que la sœur au poteau s'aperçoive que vous êtes là.

当我把你借给朋友或家人时，我要让他们高兴，但要必须有我在场。

Tu auras le droit de réjouir les autres quand je te prêterais aux amis ou à la famille, mais toujours en ma présence.

后来，几内亚代表团表示，如果投票时它在场，它会投票反对修正案。

La délégation guinéenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre l'amendement

后来，几内亚代表团表示，如果投票时它在场，它会投票反对修正案。

La délégation guinéenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre l'amendement