掌声法语怎么说

让我们以热烈的掌声，再一次感谢他们的到来。

Nous les remercions avec un applaudissement bien chaleureux de leurs presences.

这一“答非所问”的回答却得到了下面如雷的掌声。

Et là encore, il a reçu une pluie d'acclamations suite cette absence de véritable réponse.

让我们用掌声来表达对他们热烈的欢迎和衷心的感谢。

Nous les remercions avec un applaudissement bien chaleureux de leurs presences.

在为女性争取更多权利之前，她先赢得了同事们的掌声。

Elle a reçu les applaudissements de ses collègues, avant de revendiquer des meilleurs droits pour les femmes.

挥舞着手中的文件，阿巴斯受到了会场上雷鸣般的掌声。

Brandissant le document, il a reçu un tonnerre d'applaudissements.

当我弹完，台下响起了雷鸣般的掌声，但我的心里还是忐忑不安的。

Quand je, TaiXia obus sont tonitruante applaudissements, mais mon coeur ou mal à l’aise.

获得本次大赛二等奖的选手是...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

M- Les lauréats du second prix sont:(...). Nous invitons à décerner les prix.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

晚7：11分：团队进入会馆参加《月升王国》的展映。大厅中，安德森和他的团队获得了热烈的掌声。

19h11: L'équipe pénêtre dans le Palais pour assister à la projection de Moonrise Kingdom. Dans la salle, Wes Anderson et ses acteurs sont accueillis par des applaudissements nourris.

这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

我直觉这种沉默和音乐会上美妙的一段演奏结束后大家像被催眠了一样，一小会儿沉默后才发出雷鸣般掌声的那种沉默是不一样的。

Du coup, ce que cela donnaient n’étaient pas toujours immédiatement compréhensible.J’ai remarqué que leur interprétation était souvent suivie d’un silence d’un petit instant.

从杠上下来后，他在前排观众的掌声中微笑着再度向众人致意，接着便走到布幕边站着，每走一步都要显示一下他那腿部的发达肌肉。

Puis il sautait à terre, saluait de nouveau en souriant sous les applaudissements de l'orchestre, et allait se coller contre le décor, en montrant bien, à chaque pas, la musculature de sa jambe.

这位在5月29日公决中曾被“同意”说服的外交官在确认他应该“尊重法国人的投票”和“为欧洲创造一个方案B”之后获得长久的掌声。

Cet avocat convaincu du "oui" au référendum du 29 mai a été longuement applaudi après avoir affirmé qu'il fallait "respecter le vote des Français" et "inventer un plan B pour l'Europe".

现在轮到第二个人，即个儿比前者要矮，但身体更为粗壮的人了。他走到前台，作了同样的表演。第三个人也做的是同样的动作，但观众的掌声却要更为热烈。

Le second, moins haut, plus trapu, s'avançait à son tour et répétait le même exercice, que le dernier recommençait encore, au milieu de la faveur plus marquée du public.

到了第五十秒钟依然是平安无事！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依然是平安无事！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.