亲自法语怎么说

所以她一直守着，亲自给我们开门。

Elle nous ouvrit la porte elle-même.

不知，该书的作者是否曾亲自踩点？

On ne sait pas si l’auteur est venu le mesurer.

我需要预约来亲自开我的账户吗？

Ai-je besoin d'un rendez-vous pour venir et ouvrir mon compte en personne?

[俗]你不相信，就亲自去看看。

Si vous ne le croyez pas, allez-y voir.

她亲自给我倒茶。布满了母性的光辉。

Elle sert elle-même le thé et elle est vraiment maternelle.

他亲自训练他的儿子游泳。

Il entraîne son fils à la natation.

除非您亲自接受，否则将不会创建连接。

La connexion ne s' établira pas tant que vous ne l' aurez pas acceptée.

求主亲自去拯救失丧的灵魂，使肢体在灵里不至于缺乏。

Que le Seigneur sauve les âmes perdues, de sort que chacun ne manque rien dans la vie spirituelle.

他总是亲自去开门，因为佣人几乎每个星期日都要回家的。

Il a toujours rendu personnellement à la porte, parce que le serviteur à la maison presque chaque dimanche.

我们不能通过电话提供这些信息，需要您亲自去到税务中心。

On ne peut fournir ce genre d’informations par téléphone, il vous faudra venir en personne au centre des impôts.

愿神亲自祝福今次晚会出席的人，在神的道上继续生根发芽。

Prions Dieu pour qu ils continuent à venir à l église.

人如果没有自己亲自和神和好，就不能在意识和内心里感到平安。

L'homme ne peut pas connaître la paix dans sa conscience et dans son cœur tant qu'il n'a pas réconcilié personnellement avec Dieu.

到了废品站，再亲自把各类废品分别扔进不同分类编号的大池子里。

En arrivant à la déchetterie, on a enfin jeté les déchets dans des bennes numérotées selon la nature de matières.

关于产品我们在这里不再赘述。对谷歌浏览器最好的测试就是你的亲自试用！

Assez parlé. Le mieux pour tester Google Chrome, c'est de l' essayer!

因此，毫不迟疑，他变身成为了草原交警并且亲自处理了这辆违章停放的汽车。

Alors, sans aucune hésitation, il se transforme en policier de la savane et dégage lui-même la voie.

在我们国家，在我们城市，这也是一个越来越重要的主题，我为我的父亲自豪。

C’est un sujet de plus en plus important dans notre pays et dans notre ville, je suis très fier de mon père.

于是，特雷维尔先生便想出一个意在彻底解决的办法：亲自去找拉特雷穆耶先生。

avisa un expédient qui avait pour but de tout terminer: c'était d'aller trouver lui-même M. de La Trémouille.

当你正经受苦难，请看清这痛苦的真相：它在亲自给予你安慰，并教导你。——大仲马

Quand tu souffres, regarde la douleur en face: elle te consolera elle-même et t'apprendra quelque chose. -----Alexandre Dumas père

当然，一道亲自烹饪的爱之佳肴，一定比人满为患的餐厅吃新推出的情侣套餐更好了。

Si c'est un bon petit plat cuisiné amoureusement à la maison plutôt qu'un menu spécial Saint-Valentin dans un resto bondé, c'est encore mieux.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

这是阿道尔夫从巴黎带回来的，还是他亲自挑选的呢，"德•格拉珊太太咬耳朵对她说。

C'est Adolphe qui l'a rapportee de Paris et qui l'a choisie, lui dit madame des Grassins a l'oreille.

对于想要亲自下厨的人，指南里会提供10个PhilippeMollé的菜谱和酒。

Et pour ceux qui voudraient se mettre en cuisine, le guide propose 10 recettes signées Philippe Mollé, avec une sélection de vin.

凡在我司批发减肥类产品的客户，其售后服务均由袁老师亲自接受咨询，代理者勿需劳神。

Lorsque, dans la division I de la perte de poids de produits de gros clients, et son service après-vente par Yuan Laoshi personnellement accepter l'avis, l'agent Inutile de problèmes.

这则消息在周二晚上由费加罗报公布，并在法国《当代巴黎人》的采访中由本人亲自证实。

L'information dvoile mardi soir par Le Figaro, a t confirme par la journaliste elle-mme dans une interview au Parisien-Aujourd'hui en France.

这则消息在周二晚上由费加罗报公布，并在法国《当代巴黎人》的采访中由本人亲自证实。

L'information dvoile mardi soir par Le Figaro, a t confirme par la journaliste elle-mme dans une interview au Parisien-Aujourd'hui en France.