之个法语怎么说

撒上盐之花调味，塞入一点腌制过的干番茄酱，接着再放入一个鹌鹑蛋。

Assaisonner de fleur de sel, poser un peu de purée de tomates séchées, puis un oeuf.

后来大人发现两个平行而立的容器的内容之落差，禁止了我的冒险行动，但我仍然好奇地想知道，那是治什么的药？

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures,mais par la curiosité, je me demandai: A quoi ça sert, ce médicament?

他的爸爸就是一个制琴工匠，他们家看起来与音乐有不解之缘，因为他的亲哥哥作为音乐家也定居巴黎。

Son père est luthier lui aussi et la famille entière semble être attirée par la musique, car son frère s'établira également à Paris comme musicien.

我自己也在毁灭，不停地在自身中消耗于一个巨大的血之节庆中。

Moi-même me détruisant et me consumant sans cesse en moi-même dans une grande fête de sang.

乐队：社会之形象。每人演奏自己那部分，还有一个指挥。

Orchestre: image de la socit. Chacun fait sa partie et il y a un chef.

第二个是哑巴，它嘴部的形状使之不能开口；

Un autre est muet, la forme de sa bouche ne lui permettant pas de parler.

在这样一个伟大的时代，中国时尚艺术设计教育的先行者之—。

MOD, ART est l'art du design de mode à Paris l'un des fondateurs et des pionniers.

这株魔芋科植物中的巨人，人称“泰坦之茎”的植物，世界上公认体积最大的花之一，在瑞士巴塞尔一个植物园里盛开。

Un arum titan, également appelé le "pénis de titan" et considéré comme une des plus grandes fleurs au monde, s'est ouvert dans la nuit de vendredi à samedi au jardin botanique de Bâle, en Suisse.

面对这陌生的感情，面对这混杂着温柔和烦恼搅得我不得安宁的感情，我踌躇良久，想冠之以名，一个美丽而又庄重的名字：忧愁。

Sur ce sentiment inconnu dont l’ennui, la douceur m’obsèdent, j’hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将到达梦中的花园......落英缤纷的沙罗双树下，有个男人闪耀着黄金的光芒。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver àce parc du rêve là...

支付必须在发生遗失之月的下一个月25号之前进行。

Ce reversement doit être opéré avant le 25 du mois qui suit celui au cours duquel l’événement qui motive le reversement est intervenu.

斯里瓦斯解释说，到现在一直在等待约700万人，其中73个已经送达其中百分之通过实际报价。

Rivas explicó que hasta los momentos se tiene en espera un aproximado de 700 mil personas, de las cuales ya se han atendido al 73 por ciento de las mismas a través de citas efectivas.

一个世界消亡了，另一个代之而起。

Un monde finissait, un autre allait naître.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ce jour-là, deux favoris du roi(les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

作为一个单体建筑，另配备了专业的厨房后勤空间，保证各空间兼备了会议、宴会、表演等多重功能，与之相应配备的是专业的智能光控系统、同声翻译系统等功能。

Il est muni de l’espace spécial de la cuisine et de logistique, afin d’assurer les fonctions de la réunion, de la banquet et de l’interprétation.

表现要好。作出努力，使自己的表现符合一个文明社会的行为准则，使之成为对所有人公正而有序的社会。

1. Pórtese bien. Haga un esfuerzo para comportarse siguiendo las reglas que una sociedad civilizada impone para que haya orden y justicia para todos.

也许我们之间仍然是什么也没有，而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.

Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde

这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。

Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n'ai jamais parlé.

等级性：每个下属只从一个上司处接受指令，下属必须向之汇报行动。

hiérarchique: chaque subordonné ne reçoit d’ordre que d’un seul chef auquel il doit rendre compte de son activité.

等级性：每个下属只从一个上司处接受指令，下属必须向之汇报行动。

hiérarchique: chaque subordonné ne reçoit d’ordre que d’un seul chef auquel il doit rendre compte de son activité.

乙型肝炎预防针：第一剂与第二剂之注射时间间隔为一个月：第三剂则须在第二剂注射后5至12月内追加。

Hépatite B: 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

一个曾经爱过的人离开我们，不可能不造成骨肉分离之痛。

Un être aimé ne nous quitte pas sans arracher quelque chose de nous-mêmes.

但“这一神秘之物是一个永久的奇迹”！

Mais ce mystère est un « miracle permanent »...

阿海法集团国有核反应堆制造商Areva预计将向中国出售两个第三代的电子顺磁共振反应堆，并提供使之运转的铀燃料。

Areva pourrait vendre à la Chine deux réacteurs EPR de troisième génération, et fournir le combustible uranium pour les faire fonctionner.

今天，我做了一系列的体检，被告之是不育症……我老婆正怀着第二个孩子……我想我得找她谈谈了……VDM

Aujourd'hui, après une longue série d'examens, je viens d'apprendre que je suis stérile... Ma femme est enceinte de notre deuxième enfant... Je pense que je vais avoir des questions à lui poser... VDM

中国也需要一个强大的欧洲，我们也有共同努力之必要。

La Chine a besoin d’une Europe puissante(…) nous avons le devoir de travailler ensemble.

中国也需要一个强大的欧洲，我们也有共同努力之必要。

La Chine a besoin d’une Europe puissante(…) nous avons le devoir de travailler ensemble.