捉摸法语怎么说

基因的法则有时是难以捉摸的。

Les lois de la génétique sont parfois indéchiffrables.

真理是难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐的。

La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

但她也不会如同一个四月姑娘般阴晴不定难以捉摸。

Mais elle n’est pas comme une fille d’avril très difficile.

KristenStewart算是最让人难以捉摸的女演员之一。

Kristen Stewart fait partie des actrices les plus difficiles à cerner.

他决定在这个不可捉摸的家伙停留在孟买的时候，一刻也不放松他。

impénétrable coquin,pendant tout le temps que celui-ci demeurerait à Bombay.

在那张不大匀称的脸上，我只看见两只淡淡的眼睛，专心地端详着我，表情不可捉摸。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

她本应是穿着国际时装品牌来走上通往神秘电影节台阶的红地毯，然而不可捉摸的塔图一直在我们意料不到的地方。

Les grandes maisons ont dû dérouler le tapis rouge à celle qui ouvre le festival aux marches mythiques. Mais l’insaisissable Audrey est toujours là où on ne l’attend pas.

知道他是个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真的要到孟买去。

Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。看，我那颗行星。它恰好在我们头顶上…可是，它离我们好远哟！”

Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。看，我那颗行星。它恰好在我们头顶上…可是，它离我们好远哟！”

Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous... Mais comme elle est loin!