今日法语怎么说

今日在英国，近1200人遭逮捕。

Près de 1200 arrestations ont eu lieu aujourd’hui.

时至今日，我们还会在端午节吃粽子。

De nos jours encore, on consomme des zongzis à l'occasion de cette fête.

今日的凡尔赛宫已是举世闻名的游览胜地。

Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

投资者期望从今日股市的乐观气氛中获益。

Les investisseurs ont espéré profiter d’un vent d’optimisme sur les Bourses aujourd’hui.

这五十年前的一幕，能否，应否，今日重现？

" C'était il y a plus de cinquante ans, cela pourrait - devrait? - être aujourd'hui.

今日，欧元区历史上的长久低利率期将结束了。

C'est aujourd'hui que doit prendre fin, selon toute vraisemblance, la longue période de taux historiquement bas dans la zone euro.

今日事今日毕，不要把今天的事拖到明天才做！

Il ne faut pas remettre demain ce qu'on peut faire le jour même.

而今日之下，我的财产，我的生平都变成一阵烟！

et aujourd'hui ma fortune, ma vie s'en iraient en fumée!

时至今日，各地群众还是会举办花灯展来庆祝元宵节。

Aujourd'hui encore, lors de la fête des Lanternes, toutes les régions organisent une exposition de lanternes.

然而今时今日，他的同学当中仍有相当一部分保持单身。

Aujourd'hui, un grand nombre de ses camarades sont encore célibataires.

所有可以“改日”再做的事，都能够在“今日”就完成。

" Tout ce qui peut être fait un autre jour, le peut être aujourd'hui. "

没有。但有个关于今日中国的报告会，一直到晚上6点。

Non. Mais nous avons eu une conférence sur la Chine actuelle, jusqu'à six heures du soir.

没有你，今日的情感也将不过是往日情感的一张画皮而已了.

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

所以今日，"爱情"是盲目的，而"狂热"总是与之相伴相随

Aujourd’hui, l’Amour est aveugle et la Folie l’accompagne toujours.

首先让我们一起来看一组和我们今日社会息息相关的统计数字。

D'abord nous allons voir ensemble quelques chiffres concernant notre société.

天主的宁静使他慌张，因为直到今日，这完全否定了他读天主的认识。

C’est le silence de Dieu qui déconcerte, car il est si différent de tout ce qu’élie connaissait jusqu’à là.

所以，时至今日，"爱情"依然盲目，而"疯狂"总也与之相伴不离。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

所以，时至今日，“爱情”依然盲目，而“疯狂”也总是与之相伴不离。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

同众多年轻的音乐家一样，在取得今日的成功之前，他辛苦的打拼了许多年。

Comme beaucoup de jeunes musiciens il galère pas mal d’années avant de connaître le succès d’aujourd’hui.

美国著名男性门户网站Askmen今日公布了一份99人的年度最美女性名单。

Askmen, le site masculin américain le plus populaire a publié une liste de 99 personnes, élues plus belles femmes de l'année.

今日议题是关于在斯特拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂定为15天，并称如有必要将延长。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et

在我的记忆里廿年以前和今日的天鹅鸭子一起响唧唧，而且游戏的孩子和远隔的孩子一起感叹。

Les cris des cygnes et des canards se mêlent à ceux que je garde en mémoire, il y a vingt ans maintenant; les enfants qui jouent et ceux partis au loin poussent un même soupir.

20从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

11你要谨慎，免得忘记耶和华─你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

11 Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

11你要谨慎，免得忘记耶和华─你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

11 Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.