掩盖法语怎么说

他父亲想掩盖真相（把丑闻捂住）。

Son père essaya de dissimuler / d’étouffer la verité(le scandale).

美妙的歌声被不合时宜的评论掩盖掉。

Des chants magnifiques gaches par des commentaires mals places.

喜欢下雪，悠然的好象可以掩盖一切。。。

J''aime bien le neige, il semble de cacher tous...

你不能用虚构掩盖事实。

envelopper la réalité de fiction.

他企图掩盖他的忧愁。

Il cherchait à voiler son chagrin.

别人则一直在掩盖。

On les a toujours cachés.

即使他们掩盖自己的错误，人们还是会发现的。

5, Qu'ils cachent leurs fautes, on les découvrira.

腼腆是一个可怕的缺点，它掩盖了你所有闪光点。

La timidité est un défaut terrible, elle masque toutes vos qualités.

不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。

Ne laissez pas le bruit des opinions des autres étouffer votre voix intérieure.

这一数据其实掩盖了各个不同类别考试间的重大差距。

Un chiffre qui cache en fait de fortes disparités entre les filières.

要想造出这样高度建筑，通常的从地面开始掩盖的方法是不管用的。

Parvenu à cette hauteur, les méthodes de construction habituelles consistant à recouvrir l'édifice de terre ne sont plus applicables.

水手认得这些是海鸥和鸳鸯，它们的尖叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不了。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是海鸥和鸳鸯，它们的尖叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不了。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

阿内尔卡才华常常被暴躁的性格所掩盖，其生业生活生计也是以而劣迹斑斑。

La carrière d''Bnelka - joueur au talent trop souvent gché par un sale caractère - aura toujours été rythmée par ses coups de sang.

红衣主教Vingt-Trois和Barbarinne没有对此进行掩盖和隐瞒。

Les cardinaux Vingt-Trois et Barbarinne s'en sont d'ailleurs jamais cachés.

而他说这句话的时候故意拿腔拿调，来掩盖通常背人家的句子时感情的缺乏和情绪的激动。

débita avec cet excès de spontanéité et d'assurance qui cherche à masquer la froideur et l'émoi inséparables d'une récitation.

超越一切桎梏，他就是那个逆潮而动的人。这个人真的只是个疯子吗？也许他的疯癫掩盖了智慧？

Libre de tout conditionnement, il est celui qui va à contre courant. Cet homme serait-il un simple fou? Ou sa folie cache-t-elle sa sagesse?

在满量情况下，声音实际上并不能完全掩盖住外界的干扰噪音，当然，前提是您没有使用反噪耳机。

À pleine puissance, le son ne couvre en effet pas lesnuisances sonores extérieures, à moins que vous n’utilisiez évidemmentun casque antibruit.

进攻上，法国队的表现几近于无，里贝里-本泽马二人组不时的努力配合也不能够掩盖全队的贫乏。

Offensivement, la performance des Bleus a frisé le néant, les séquences plutôt laborieuses du duo Ribéry-Benzema ne suffisant pas à masquer l' indigence collective.

夜竟然也不能将它们丑陋的面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七扭八的钢筋水泥突现出来。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

然而，一些国家只是以不扩散为名在大声疾呼，以此掩盖由于我刚才提到的事实而笼罩在我们头上的真正的危险。

Néanmoins, certains pays ne font entendre leur voix qu'au nom de la non-prolifération, passant sous silence le danger réel qui nous guette en raison de ce que je viens de mentionner

社会劳动分工的制度化，阶级的形成，造就了一个最初的神圣观赏体系，这个神话秩序把一切能力从源头上掩盖起来。

L'institutionnalisation de la division sociale du travail, la formation des classes avaient construit une première contemplation sacrée, l'ordre mythique dont tout pouvoir s'enveloppe dès l'origine.

掩盖双下巴：使用红褐色的腮红，从下巴下面开始，顺着下颌骨的线条并向下延伸到脖子的两侧，这样能淡化最突出的部分。

Pour affiner le nez. On pose une touche de blush sur le bout du nez et on suit la ligne de l’arête de chaque côté, puis on dégrade vers la joue.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.