一非法语怎么说

法语的问号跟在一个疑问、设问、反问（非间接提问）的句子后面。语调上扬。

Le point d'interrogation se place à la fin d'une phrase interrogative(interrogation directe). L'intonation est montante.

并且作为一个非语言学家，没有老师，也没有一个作者手册，是不能把预先把任务简单化的。”

Et ni un linguiste, ni un professeur, ni un auteur de manuel ne peut pré-digérer la tâche pour la rendre plus simple ».

这个电影为什么非删不可呢？为什么我们就不能欣赏一个完整的作品呢？虽然断臂维纳斯还是维纳斯，但是我们为什么一定要砍掉她的手臂呢？

Pourquoi ce film doit être coupé? Pourquoi nous ne pouvons pas admirer un oeuvre complet? Bien que Vénase(ça s'écrit comme ça?) à bras coupé reste Vénase, mais on veut absolument couper son bras.

从非斯到贝鲁特，一些阿拉伯人提出了和平建议，他们得到了什么回报？

Certains Arabes ont lancé des initiatives de paix, depuis Fez jusqu'à Beyrouth. Qu'ont-ils reçu en retour?

晚上，我兄弟来看我，他给我一个新年礼物：一个加非猫的电话，那是我的最爱。

Ce soir, mon frère vient me voir, il me donne un cadeau de Nouvel An: un apparei téléphone avec la forme de Garfield qui est ma préférée.

本文介绍了一种比较简便和快速的氧电极法测定大鼠心肌切片的耗氧量，并对方法上进行了分析与探讨，发现氧电极的方法除可测出细胞呼吸的耗氧率，尚可反映非细胞呼吸性的耗氧量。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

这套书的确很不错。。不过像非帅说的。。有些许印刷错误。。特别是第一册

Si amas a alguien, envíalo a Espa?a, porque es un paraíso; si lo odias, envíalo a Espa?a, porque es un infierno...

它是少数几个非拟人化的吉祥物之一。

Cet objet design est l'une des rares mascottes à ne pas représenter un personnage.

本发明同时公开了一种实现前述方法的支持非3GPP接入的演进分组核心网计费系统。

Un système de facturation pour le cœur paquet évolué prenant en charge l'accès non 3GPP est simultanément décrit par la présente invention, qui peut mettre en œuvre le procédé susmentionné.

这是一种非边缘的生活状态。

C’est un état " non marginal" de la vie, un état d'Être.

在经历了已经十分艰难的第一季度之后，非食品类产品的销售下降8.4％。

Les ventes de produits non-alimentaires ont dégringolé de 8,4 % après un premier tri¬mestre déjà dur.

对于其他烟草相关行业来说，这一期限是两年。这一决定适用于“有烟草产品及其包装。戒烟口香糖等口服烟草用品以及非燃烧性烟草产品除外。”

L'arrêté s'applique en effet "à toutes les unités de conditionnement du tabac et des produits du tabac", à l'exception des "tabacs à usage oral" et "des autres produits du tabac sans combustion".

另一方面，平减指数还包括非消费者物品（如军事开支），因此它并非衡量生活成本的合适标准。

En revanche, le déflateur prend en compte des éléments qui ne sont pas des biens de consommation(tels que les dépenses militaires) et n’est donc pas une bonne mesure du coût de la vie.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真实事物的关切才是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

他也因此成为第一个获此殊荣的阿根廷人，也打破了这个奖项自从1995年起一直没有被非欧州籍的球员获得过的魔咒。

Il devient ainsi le premier Argentin a recevoir cette honneur, le trophée n'étant remis à un joueur non-européen que depuis 1995.

他眼睛盯着那张名片，依然一动不动地坐在那里，心里想着这场令人啼笑皆非的决斗，一股怒火不禁油然升起。

Une colère s'éveillait en lui contre ce morceau de papier, une colère haineuse où se mêlait une étrange sentiment de malaise.

这一决定适用于“所有烟草产品及其包装。戒烟口香糖等口服烟草用品以及非燃烧性烟草产品除外。”

L'arrêté s'applique en effet "à toutes les unités de conditionnement du tabac et des produits du tabac", à l'exception des "tabacs à usage oral" et "des autres produits du tabac sans combustion".

这一决定适用于“所有烟草商品及其包装。戒烟口香糖等口服烟草用品以及非燃烧性烟草商品除外。”

L'arrêté s'applique en effet "à toutes les unités de conditionnement du tabac et des produits du tabac", à l'exception des "tabacs à usage oral" et "des autres produits du tabac sans combustion".

莱蒙一边盯着他的对头，一边问我：“我干掉他？”我想我如果说不，他一定会火冒三丈，非开枪不可。

Mais sans quitter des yeux son adversaire, Raymond m'a demandé: « Je le descends? » J'ai pensé que si je disais non il s'exciterait tout seul et tirerait certainement.

动物之王非狐猴莫属，只马达加斯加有，科摩罗岛上也有一些。

Le roi des animaux, ici, est le lémurien, il ne vit pratiquement qu’à Madagascar.On en trouve un peu aux Comores.

布莱松的电影风格有三，第一，导演经常启用不知名的演员；第二，非戏剧化的表演风格；

Un autre dispositif distinctif des films de Bresson est l’utilisation des acteurs non-professionnels.

简而言之，思考万事万物与非物质性的真理。正是这一点，使人们能够有各种科学以及可证的知识。

en un mot, les choses et les vérités immatérielles. Et c’est ce qui nous rend susceptibles des sciences ou des connaissances démonstratives.

我非第一，不甘第二，我是武当王

“Premier ne puis, second ne daigne, Mouton suis”——“

想一想其实我们法国人可以做得更好的：让一只钻石兔登陆中非沙漠。。。

Mais songez que nous les franais,nous faisons mieux: faire atterrir un lapin de diamant au désert centre africain...(a dépend du poids,bon,mais quand même...)

一般来说，奇境作为对生活的具体倒置[3]，是“非生活”[无生命之物]的自律运动。

Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

一般来说，奇境作为对生活的具体倒置[3]，是“非生活”[无生命之物]的自律运动。

Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.