上空法语怎么说

大海的上空显示出大风将至的迹象。

Il y avait dans le ciel l'apparence d'un coup de vent.

他听到乐声在他头部上空盘旋。

il entend les sons dans sa tête.

为什么南极洲上空的臭氧要少一些？

Pourquoi y-a-il moins d'ozone au-dessus de l'Antarctique?

太阳休息在万丈深渊的上空，

Quand sur l'abîme un soleil se repose,

在城市上空飞，带着将死的念头，俯瞰着海洋

Au dessus des capitales,Des idées fatales,Regardent l’océan...

1942年一架英国飞机在巴黎上空被德军击落。

En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris.

飞机在城市上空。

L’avion est au-dessus de la ville.

朋友，你可听到乌鸦在我们的平原上空黑色地飞行？

Ami, entends-tu le vol noir du corbeau sur les plaines?

从街道两旁的无花果树上空望去，天是晴的，但是不亮。

Le ciel était pur mais sans éclat au-dessus des ficus qui bordent la rue.

天气晴朗，蔚蓝的天空展现在那仿佛微笑着的城市上空。

Il faisait beau, le ciel bleu s’étendait sur la ville qui semblait sourire.

你的飞行仅限于超低空——在田野上空飞过，接着几分钟后就着陆了。

Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d\'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.

作为爱与和谐之星，太阳在上空照耀着这两个仅身穿蓝色裹腰布的人。

Astre de l'Amour et de l'Harmonie parfaite, le soleil brille au-dessus des deux personnages vêtus seulement par un pagne de couleur bleu.

这就是1865年3月23日下午四点钟从辽阔的太平洋上空传来的喊声。

Telles sont les paroles qui éclataient en l'air, au-dessus de ce vaste désert d'eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865.

那么至少，科学家们指出，他能在再次尝试在纽约上空滑翔之前去购购物吧。

Eh bien, il pourrait faire un peu de shopping avant de retenter un vol plané au-dessus de Gotham City, ont suggéré les scientifiques.

一位澳大利亚空军士兵在澳大利亚昆士兰州的米切尔市上空进行一场飞行示范表演。

Un soldat de l’armée de l’air australienne effectue une démonstration de vol au dessus de la ville de Mitchell, dans le Queensland, en Australie.

那时福楼拜住在六层楼的一个单身宿舍里，屋子很简陋，墙上空空的，家具也很少。

Flaubert a été vivant dans les six étages d'un dortoir unique, la salle est très simple, les murs vides, le mobilier est très faible.

这曾经是一个充满吸引力的创想：通过“高跷”式的轮轴支撑，在城市车流上空行驶。

L'idée était séduisante: faire passer les bus au-dessus du trafic automobile, en le juchant sur des roues surélevées.

人们从来不曾对彩虹的美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现的这道彩虹。

On ne se lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

人们从来不曾对彩虹的美感到厌倦，比如说马来西亚首都吉隆坡上空出现的这道彩虹。

lasse jamais de la beauté d’un arc-en-ciel, comme ici, au dessus de la métropole de Kuala Lumpur en Malaisie.

这曾经是一个充满吸引力的创想：通过“高跷”式的轮轴支撑，在城市车流上空行驶。

séduisante: faire passer les bus au-dessus du trafic automobile, en le juchant sur des roues surélevées.

在四川省上空拍下的歼—20飞机的照片，由环球时代日报网和新华通讯社共同发布的。

Des photos de l'avion J-20, évoluant au-dessus de la province du Sichuan, ont été publiées par les sites Internet du quotidien Global Times et de l'agence Chine nouvelle.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是在小城上空变成了能制造食物的超大机器。

Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

很少有机会看到从墨西哥上空俯瞰墨城，墨城一个的飞行员给我们一个从天空了解墨城机会。

Solamente cargo las fotos que conozco mucho y me gusta mucho, porque despues de regrasara a china, quizas las guastaria otras veces.

自跆拳道于2000年成为奥运会比赛项目以来，法国队就从没有在这个项目上空手而返过。

Depuis l’introduction du taekwondo au programme olympique en 2000, jamais les combattants tricolores ne sont repartis bredouilles.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes.

8月13日，流星雨划过位于西班牙城市安特克拉附近的ElTorcal自然保护区上空。

Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是在小城上空变成了能制造食物的超大机器。

propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

周日早晨，值日本入侵中国八十周年之际，在中国东北部的辽宁，吉林，黑龙江上空，警钟长鸣。

Les sirènes ont retenti dimanche matin dans les provinces du Liaoning, du Jilin et du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine, à l'occasion du 80e anniversaire de l'invasion japonaise.

周日早晨，值日本入侵中国八十周年之际，在中国东北部的辽宁，吉林，黑龙江上空，警钟长鸣。

Les [wf=sirène]sirènes ont retenti dimanche matin dans les provinces du Liaoning, du Jilin et du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine, à l'occasion du 80e anniversaire de l'invasion japonaise.

周日早晨，值日本入侵中国八十周年之际，在中国东北部的辽宁，吉林，黑龙江上空，警钟长鸣。

Les [wf=sirène]sirènes ont retenti dimanche matin dans les provinces du Liaoning, du Jilin et du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine, à l'occasion du 80e anniversaire de l'invasion japonaise.