从小法语怎么说

鱼儿从小即使一个淘气的孩子，

Le poisson depuis tout petit était un enfant très espiègle.

鱼儿从小就是一个调皮的孩子，

Le poisson depuis tout petit était un enfish très espiègle.

洋洋：是啊，当律师是我从小的梦想！

Effectivement, je rêve de devenir avocate depuis que je suis petite.

至少从小岛上看来是这样的。

Du moins, elle apparaissait telle, vue de l'îlot.

因为我从小就崇拜法国艺术。

Parce que depuis mon âge tendre, j’adore l’art français.

从小的幸福开始，对自己说你有权利幸福。

Commence par des petits bonheurs et dis-toi que tu y as droit.

从小，他就学习拉小提琴、弹钢琴和打击乐器。

Dès son plus jeune âge, il apprend à jouer au violon, au piano et à la batterie.

如果从小山顶上看，你会发现这座城市更美丽。

Voyant du sommet de la colline, tu pourras trouver la ville plus belle(. 法)

在我上小学的时候，我的同学们有时从小贩手中买些蚕来养。

Quand j’étais un élève d’une école primaire, mes camarades achetaient quelquefois des vers à soie des colporteurs, et ils les élevaient.

但他从小聪明好学，中学毕业后进入巴黎高等师范学校学习哲学。

Après avoir terminé ses études secondaires, il est admis à l'école normale supérieure de Paris(ENS) pour apprendre la philosophie.

这迫使我面对这样的现实，正如我的电影证明，从小吴到24市。

confronter à la réalité du présent, comme en témoignent mes films, depuis Xiao Wu jusqu'à 24 City.

有人评价他“造物弄人”，但是从小成了习惯，长大了自然为常。

commenté comme une drôlerie de Dieu, mais c'est tout normal quand l'habitude est commencé depuis l'enfance.

有人评价他“造物弄人”，但是从小成了习惯，长大了自然为常。

On l'a commenté comme une drôlerie de Dieu, mais c'est tout normal quand l'habitude est commencé depuis l'enfance.

她们从小就在一起玩耍，一起学习，并怀有同样的梦想，情同姐妹。

Elles se connaissent depuis l'enfance, partagent tout et rêvent ensemble d'une autre vie.

特别是鉴于左手写字的困难，他们从小就学会了如何巧妙地转移困难。

Un gaucher apprendrait dès le plus jeune âge à détourner les difficultés avec plus de finesse de par la difficulté d’écrire de la main gauche, entre autre.

我们从小爱祖国，就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。

Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.

从小，我就是他的粉丝，所有他著名的电影，每部我都看过至少10遍。

Je suis fan depuis que je suis gosse, j'ai vu ses films les plus connus au moins dix fois chacun.

显示wuu我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.

自从小伊伊接受了改善血液循环的左腿外科手术，她的健康状况也开始稳定。

Son état de santé est stable depuis l'opération chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation sanguine.

自从小伊伊接受了改善血液循环的左腿外科手术，她的健康状况也开始稳定。

Son état de santé est stable depuis l'opération [wf=chirurgical]chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation [wf=sanguin]sanguine.

从小学起开始教授法语，中学作为第一外语，学的法语地位要高于阿拉伯语。

Il est enseigné dès l'école primaire et constitue la première langue étrangère dans l'enseignement secondaire. Dans l'enseignement supérieur, il l'emporte sur l'arabe.

这样也太不安全了，从小到大我不知道被车撞过多少次了，虽然我没有横穿马路

New York. Un grand appartement bien exposé. Un couple. Une engueulade. Une femme qui doute. Un mari qui se laisse tenter. Un voyage d'affaire. Un ex qui revient.

从小学起开始教授法语，中学作为第一外语，大学的法语地位要高于阿拉伯语。

Il est enseigné dès l"école primaire et constitue la première langue étrangère dans l"enseignement secondaire.Dans l"enseignement supérieur, il l"emporte sur l"arabe.

从小学起开始教授法语，中学作为第一外语，大学的法语地位要高于阿拉伯语。

Il est enseigné dès l"école primaire et constitue la première langue étrangère dans l"enseignement secondaire.Dans l"enseignement supérieur, il l"emporte sur l"arabe.