寻常法语怎么说

寻常一样窗前月，才有梅花便不同。

Comme une fenetre inhabituelle, seule la prune est different.

女经理具有异乎寻常的守时观念。

La directrice est d'une ponctualité extraordinaire.

影片讲述这个非同寻常的艺术家的故事。

Le film retrace l'histoire de cet artiste hors du commun.

他必须擅于飞行，拥有非同寻常的平衡感。

Il doit être habile en vol et avoir un sens de l'équilibre hors du commun.

他必须擅于飞行，拥有非同寻常的平衡感。

vol et avoir un sens de l'équilibre hors du commun.

可是，就在这期间，发生了一件非同寻常的事情。

Mais, pendant ce temps, il est arrive une chose extraordinaire.

此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

本周五巴黎轻罪法院处理了一起非同寻常的诉讼。

C'est un procès inhabituel qui s'achèvera vendredi devant le tribunal correctionnel de Paris.

她决定求学，这在当时的中国并不是很寻常的事。

Elle décide d’étudier, destinée peu commune pour une femme en Chine à cette époque.

人们对寻常生活一无所知，一无所知，甚至巴黎。

On ne sait rien de la vie ordinaire, rien même de Paris.

这可是异乎寻常，每次我说什么，你都持相反意见

C’ est inouï., chaque fois que je dis quelque chose, tu dis le contraire

这可是异乎寻常，每次我说什么，你都持相反意见。

C’ est inou?, chaque fois que je dis quelque chose, tu dis le contraire.

这很不寻常。我确定昨天晚上的时候还没有看到这些。

Voilà qui est extraordinaire. Je jurerais que ces marques ne s’y trouvaient pas hier au soir.

他们认为这个特殊的日期会引起一些不寻常的事情发生。

Une telle numérologie pourrait, selon eux, engendrer des événements hors du commun.

这项活动的目的就是在公共场合给大家带来一些不寻常的场面和欢乐。

Le but de cet événement est de créer des scènes insolites et joyeuses dans les lieux publics.

Camilla把丰富的想象力加进了这个不同寻常的儿童的冒险系列。

L'imagination fertile de la romancière est venue greffer un épisode aux aventures de cet enfant pas comme les autres.

其实，这是架异乎寻常的滑翔机——美国人正在试验的一种新式尖端武器。

Il s'agit en fait d'un planeur extraordinaire, une nouvelle arme de pointe que les Américains sont en train de tester.

不得不提到的是，奥神这支在中国算比较优秀的队伍有一个不寻常的历史。

Il faut dire que ce club de basket, considéré l'un des meilleurs de Chine, a une histoire plutôt atypique, dans un pays où la plupart des équipes sont affiliées à des organismes locaux.

同时法国人对葡萄酒的喜好也是超乎寻常的，整个社会都颇有餐必酒的习气。

En même temps, c'est aussi exceptionnel pour le goût français, et toute la société française a l'habitude de prendre du vin pendant le repas.

同时法国人对葡萄酒的喜好也是超乎寻常的，整个社会都颇有餐必酒的习气。

En même temps, c'est aussi exceptionnel pour le got franais, et toute la société franaise a l'habitude de prendre du vin pendant le repas.

这些强降雪在这个国家南部非常不同寻常，已经在若干城市导致电力供应中断。

chutes de neige, très inhabituelles dans le sud du pays, ont provoqué des coupures de courant dans de nombreuses villes.

这个名字不太寻常的年轻女生歌唱着碎裂的爱情、伤痕以及平常人生中的小故事。

La jeune femme au nom peu commun chante l'amour cassé, les blessures et les petites histoires de la vie comme personne.

在迷幻的世界中，她发现了一棵不同寻常的树，也因此要与大自然的巨大威力抗衡。

Au cœur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.

受到了英国重摇滚的启发，Téléphone在获得了非比寻常的成就后为世人知晓。

Inspiré d'un rock anglais pur et dur, Téléphone a connu des ses débuts un succès hors du commun.

医生同他握手，告诉他此刻市内发现大量死老鼠，关于这件事，可能有不寻常的报道可写。

Le docteur lui serra la main et lui dit qu'il y aurait un curieux reportage à faire sur la quantité de rats morts qu'on trouvait dans la ville en ce moment.

此外，我的外祖母是一个异乎寻常的讲故事人，她保留了下午那些长长的时辰，用来讲故事。

En outre, ma grand-mère maternelle était une extraordinaire conteuse, qui réservait aux longues heures d’après-midi le temps des histoires.

"没错，准有不寻常的事，"格朗台太太说，"我们结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

Decidement, il se passe ici quelque chose d'extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisieme fois que, depuis notre mariage, ton pere donne a diner.

电影提要：从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

Synopsis: De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.

电影提要：从童年到辉煌，从成功到创伤，从美丽城到纽约，艾迪特·皮雅夫不同寻常的生命旅程。

Synopsis: De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.