实在法语怎么说

看到您在这儿我实在太高兴了。

Je suis tellement contente que vous soyez là.

例：地球与太阳相比实在是太小。

La Terre est très petite par rapport au soleil.

就这首歌来说，实在太哗众取宠了。

Trop de cabotinage, dans ce cas-ci.

噢，对不起，夫人，我实在抱歉

Oh, pardon, madame, Je suis vraiment désolé.

说实在的，谁能说清死亡是什么呢？

En effet qui peut dire ce qu'est la mort?

其实在西城区和东城区之间。

C’est en fait entre les quartiers Xicheng(Ouest de la ville) et Dongcheng(Est de la ville).

这条领带很漂亮，但价钱实在太贵了。

C’est une très belle cravate, mais elle coûte vraiment trop cher.

我实在不知道怎么办了。

Je ne sais pas comment faire.

这车实在是太难看了.

Ca ne les empêche pas d’être laids.

与...相比例：地球与太阳相比实在是太小。

La Terre est très petite par rapport au soleil.

但也引起好奇心，实在令人惊讶、了解和招待。

Mais également de susciter la curiosité, l’étonnement, la connaissance et le divertissement.

若存在数学实在性，则知识问题有意义吗？”（

La question de savoir s’il existe des réalités mathématiques a-t-elle un sens?

这个蛋糕实在太美味了，吃完忍不住还要舔手指。

C’est vraiment un gâteau à s’en lécher les doigts.

身体的这种实在的孤独成为作品不可侵犯的孤独。

Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.

杜·洛瓦油然觉得，这实在是个“绝妙”的去处。

Du Roy trouva qu'il faisait " rudement bon " là-dedans.

其中一只跳得实在太高了，只好在月亮上着陆了。

Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.

这不仅仅只是个印象：西班牙人说话实在是太快了。

Ce n'est pas qu'une impression: les Espagnols parlent vraiment très vite.

优点：没发现，因为这一方法实在是不均衡且缺乏营养。

On n’en a pas trouvé car ce régime est vraiment déséquilibré et carencé.

敢于在神秘湍流的蜿蜒曲折中冒险的探险家实在是稀少。

Rares furent les explorateurs qui eurent le courage de s'aventurer dans les méandres de ces torrents secrètes.

然而，这种符号的和实在的覆盖很明显，是绝对不可知的。

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

除了“吃”，我实在找不到更恰当的字眼来给今天做个概括。

Je ne peux trouver un mot que ‘Manger’ pour résumer ce jour à Jura.

说实在的，他们越来越无能了，没有任何职业道德和荣誉感。

Vraiment, ils sont de plus en plus nuls, sans aucune conscience professionnelle ni amour propre.

由于实在是太高了，姚明必须使劲儿哈腰才能接触到乒乓球桌。

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

大海格外湛蓝。现在是中午，数十艘帆船捕鱼归来，实在是壮观啊！

La mer a de superbes couleurs. Il est midi, des dizaines et dizaines de voiles reviennent de la pêche. C’est magnifique!

两个都傻！如果实在要对比！个个细声个个扮晒野！个个大声就好傻！

Si la vie peut avoir de retour, ce qui vous a le plus envie de rester?

父亲的功能前提假定了一种单一的符号关系，在那儿实在被完全地覆盖了。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

在具体实在是一个非常完整的游戏！你在哪儿找到的灵感总是提供一些不同的球员？

C’est vraiment un jeu très complet! Où trouvez-vous l’inspiration pour toujours proposer quelque chose de différent aux joueurs?

在具体实在是一个非常完整的游戏！你在哪儿找到的灵感总是提供一些不同的球员？

C’est vraiment un jeu très complet! Où trouvez-vous l’inspiration pour toujours proposer quelque chose de différent aux joueurs?