大被法语怎么说

此外，还有一个观念也会提醒你记得整理桌子：如果你走进一个经理的办公室，发现他被一大堆卷宗文件所“淹没”，你一定会怀疑他职业上的专业性。

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité: si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

一大块红色的石头被安在刺猬的前半身，而它的背部则是一块椭圆形的可以分离的圆牌。

Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

荷兰对阵巴西的比赛爆出大冷门：上半场比分顺利成章地被对方领先的荷兰队，中场休息走出更衣室后却成功地实现逆转，以2-1比分取胜。

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation(2-1) au retour des vestiaires.

我们被包围在大男子主义，他们无处不在，让我们笑！

Nous sommes entourés de macho, ils sont partout et nous font bien rire!

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

如今，音乐节被全球很多国家采纳，五大洲110多个国家、340多个城市已经开始庆祝这一节日，其中上海音乐节开始于2010年，武汉音乐节开始于2006年。

Aujourd'hui adoptée par des pays du monde entier, elle est désormais célébrée dans 110 pays sur les cinq continents, dans plus de 340 villes, dont Shanghai en 2010 et Wuhan en 2006.

经济大萧条之后，麦克斯•吉贝尔被布里瑟先生收购。

La société Max Gilbert est rachetée par Mr Bourisset après la Grande Dépression.

大概是地理上的原因，位于四川盆地中央的成都，被高山峻岭和大高原四面环绕，盆地中的蒸汽不易散发，于是凝聚成云霭覆盖在盆口，遮蔽了下面的城市。

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

为了劝阻那些一大群在白云鄂博周边的掠夺者，他被那些非法开采者所砍伤。

Pour dissuader les pilleurs, un large fossé a été creusé tout autour du site de Bayan Obo, balafré par endroits par des exca vations sauvages.

她的好奇心比大象还要大，今年8岁。中午放学，妈妈忘了接她回家，莉萨不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。

Sa curiosité plus grand que l'éléphant, 8 ans cette année. à l'école, et sa mère a oublié de choisir son domicile, Lisa Buku pas fait du mal assis dans un café, les voisins Grandpa n'a été trouvée.

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这个缆绳被栓在一个码头上的大铁块上，这个铁块叫做揽桩。

attaché à une grosse pièce de fer située sur le quai qui s'appelle une bitte(d'amarrage).

这些盘子被证实出自中亚的工场，有可能是大夏人的。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。

blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

人文•法国•电影学堂邀请你一起走进埃里克•侯麦电影世界，法国电影导演、编剧，曾为《电影手册》影评人和主编，被认为是法国战后新浪潮运动的主将。本次电影周将通过埃里克•侯麦的七部代表作品带你一起领略这位独特且富有个性的大导演。

SH 7ème Art » vous invite à explorer les films d’Eric Rohmer, grand réalisateur français de la Nouvelle Vague, à travers une sélection de sept films emblématiques de son univers atypique et personnel.

人文•法国•电影学堂邀请你一起走进埃里克•侯麦电影世界，法国电影导演、编剧，曾为《电影手册》影评人和主编，被认为是法国战后新浪潮运动的主将。本次电影周将通过埃里克•侯麦的七部代表作品带你一起领略这位独特且富有个性的大导演。

SH 7ème Art » vous invite à explorer les films d’Eric Rohmer, grand réalisateur français de la Nouvelle Vague, à travers une sélection de sept films emblématiques de son univers atypique et personnel.