同等法语怎么说

同等的直接力量。

quantité enfin de la force directive.

同等的直接力量。

la même quantité enfin de la force directive.

牛肉同等的部分，一般不被称为“mignon”。

L'équivalent dans le bœuf n'utilise pas, en général, le qualificatif de « mignon ».

她有道理，男人和女人，这是同等事情．（男女平等）

Mme Prévost: Elle a raison.Homme ou femme, c'est la même chose!

第二个：在48小时内可以换乘同等价格的其他火车。

La seconde: la possibilité de prendre un autre train au même prix dans les 48H.

本公司的商品在同等价格档次的商品中具有绝对的竞争力！

Des produits de la Société dans le même niveau de prix des biens d'un avantage concurrentiel absolu!

在东方，这样的压抑也同等恶劣，但是它的方式更加的隐秘。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

此协议一式两份，两份具有同等效力。如有歧义。则以法文为准。

En vertu de quoi les parties ont signé ce contrat en deux exemplaires qu’elles se sont échangés. s'il y a des contradictions entre la version française et chinoise, la version français sera prévaloir

同等，博爱，你相信吗？我是法国人，我很久不相信了，这就像圣诞老人。

je suis français et cela fait bien longtemps que je n'y crois plus, c'est comme le père Noël.

她们完全不和男性在同等的位置上，但是她们处事时就好象自己完全在这个位置上一样。

Elles ne sont absolument pas les égales des hommes, mais se comportent pourtant comme si c’était le cas.

不同的民族可用不同的颜色词表示相同的象征意义，并且对同一物理颜色的定义不尽相同等。

Les différents termes chromatiques peuvent désigner les mêmes sens figurés et les définitions des mêmes couleurs sont différentes.

在九十年代的时候，在大学或者同等学院教书的的女性在埃及远远比在法国或者加拿大要多得多。

Dans les années 90, le pourcentage de femmes enseignant dans les universités ou institutions équivalentes était plus important en Egypte qu’en France ou au Canada.

神保留着同量的总体的、绝对的力量，或者说同等的行动，同等的相互作用或者说反作用的力量；

Il s’y conserve la même quantité de la force totale et absolue ou de l’action, la même quantité de la force respective ou de la réaction;

根据美国宇航局观察，下一次同等大小的小行星离地球如此近地经过地球应该是接近2028年的时候。

Le prochain astéroïde d'une taille comparable à passer aussi près de nous devrait approcher en 2028, selon la Nasa.

如果说艺术对我而言不可或缺，那是因为它决不自我孤立，在与他人同等的层面上，让我本色地活下去。

S'il m'est nécessaire au contraire, c'est qu'il ne se sépare de personne et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.

人没有牺牲就什么都得不到，为了获得想要的东西，就需要付出同等的代价。这就是人生的等价交换原则。

On ne peut rien obtenir sans faire de sacrifices.On doit offrir d'un objet d'une valeur equivalente pour obtenir ce que l'on veut.C'est le principe de l'equivalence dans la vie

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同等重要的地位。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

就其本性而言，既无开始，亦无结束，因此，与天地同寿（与宇宙同等地绵延），宇宙会有所改变，但不会被摧毁。

Elles ne peuvent commencer ni finir naturellement, et durent par conséquent autant que l’univers, qui sera changé, mais qui ne sera point détruit.

这位巴西伟大的传奇球星评价道，从技术层面看，24岁的梅西和71岁的贝利处于同等水平，他们俩都应该称作“球王”。

El histórico futbolista brasileño comentó que "técnicamente" Messi, de 24 años y Pelé, de 71, están "prácticamente al mismo nivel" y que ambos recibieron un "don de Dios".

这位巴西伟大的传奇球星评价道，从技术层面看，24岁的梅西和71岁的贝利处于同等水平，他们俩都应该称作“球王”。

El histórico futbolista brasileño comentó que "técnicamente" Messi, de 24 años y Pelé, de 71, están "prácticamente al mismo nivel" y que ambos recibieron un "don de Dios".