外和法语怎么说

在朗朗月光下，所有的爱情故事都有着相同的开始，无一例外。而这一个，就是暗夜和悠云的故事。

Toutes les histoires de l’amour commencent pareil, rien de nouveau sous la lune, et voici celle, de la nuit, et le nuage.

帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）

Sa quille est faite de sucre, et hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.

除了可以在三明治和色拉中加入西红柿外，西红柿还可以制作很好的酱汁。

En plus de pouvoir les ajouter à vos sandwichs et vos salades, les tomates font bien sûr de très bonnes sauces.

我们市场投放的范围包括除了超大型超市外的所有地点和各专业投放领域。

Nos domaines de commercialisation sont en tout lieu et tout professionnel de la diffusion, à l’exception des très grandes surfaces.

电影放映之后，外教和大家一起唱影片中的法语歌曲。

Le film sera suivi d’un karaoké avec les chansons du film.

探索当代语言教学和学习的环境，或者更准确地说，探索对外法语和法语二外教学的环境。

Explorer les contextes contemporains de l'enseignement/apprentissage des langues et plus particulièrement ceux de français langue étrangère(FLE) et de français langue seconde(FLS).

用面包、蔬菜奶酪、鲑鱼肉和奇异果片叠成三层的三明治，最外两层为面包。

Montez les sandwichs en intercalant pain, fromage aux légumes, saumon et kiwi sur trois niveaux en finissant par du pain.

约翰•班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰前进。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

鸭子、蝴蝶、老鼠和蜗牛除其中之一外，都是下蛋（个儿有大有小）的动物，请找出那例外动物。

V. Le canard, le papillon, la souris et l'escargot sont des animaux qui pondent tous des oeufs sauf un. Veuillez trouver l'intrus.

医生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

酷热除了使人们分心以及疲劳外，还会引起脱水和发烧。

Car outre les difficultés de concentration et la fatigue qu'engendrent les fortes chaleurs, elles peuvent également causer déshydratation ou hyperthermie.

而且，我开始谈恋爱了，和同一个学院的一个男生（或者，就直接说和外院的一个男生）。

En plus j'ai commence a avoir une relation avec un garcon du meme etablissement.

除了认识到压迫，残酷，绝望和倒退的根源并与之斗争外别无他途。

II n'est pas d'autre choix: prendre conscience de l'oppression, de la misère, du désespoir et prendre le moyen de les faire reculer.

在那里发现了上百片金叶，一把刀和外包金的刀鞘以及外饰螺旋纹的方盒。

Il y avait là des centaines de bractées en or, les revêtements en or d’un fourreau et d’un couteau ainsi que les ornements en spriale d’un carquois.

（外）祖父母周末去看（外）孙和（外）孙女。

Un couple de grand-parents rend visite à ses petits enfants pour le week-end.

新加坡就有四种官方语言，英语，华语，马来语和淡米尔语．因此几乎每个新加坡人除了自己的母语外，都会使用英语。

Il y a quatre langues officielles comme l’anglais, le chinois, le malais et le tamil.Donc presque tous les Singapouriens parlent l’anglais à part de sa langue maternelle.

当前在XX大学的学习当中，我将持续努力学好二外，以便进步自己的学术研讨才能和法语交流程度。

Au cours des études à l'université XXX, je vais continuer à travailler dur pour apprendre bien le français, pour améliorer ma capacité de recherche universitaire et de communication en français.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

除其他事项外，将涉及下列问题：战略和研究方法，文献来源、信息技术工具和质量评估现有资源。

Entre autres, seront abordées des questions telles: stratégies et méthodes de recherche, sources de documentation, outils informatiques et l’évaluation de la qualité des ressources disponibles.

我们每周除了周六和周日外，天天都工作。

5. Nous travaillons toute la semaine excepté le samedi et le dimanche.

近日，来自日内瓦的天文学家发现了首颗太阳系外岩石行星Corot-7b，目前正在计算他的质量和密度。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse.

合同（如下文定义）中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义：

Dans le Marché(tel qu’il est défini ci-après), et sous réserve des exigences du contexte, les termes et expressions suivants doivent être entendus comme suit:

但如果车辆外装备了两个后视镜，那么遮挡车前和车后玻璃仍被允许。

Le surteintage des vitres et lunettes arrières reste autorisé à condition que le véhicule soit équipé de 2 rétroviseurs extérieurs.

因此就出现了这种情况：几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。

En conséquence, cette situation: rares sont les personnes sans réserve et une autre personne exploitant ont tous.

动物？？说疼痛也是？？实在在的感？觉？经由神？？传到大？脑除了与智能相？关的神？经外？还有？？觉，嗅？觉，触？觉和听？觉神？经

par les nerfs vers le cerveau, et il y a d' autres nerfs que ceux de l' intelligence des nerfs comme la vue, l' odorat, le toucher et l' audition

是专业生产休闲运动服装和承接欧美外单为主的服装加工型企业。

décontractée en dehors de l'Europe et les États-Unis d'entreprendre seul vêtement axée sur les entreprises de transformation.

动物？？说疼痛也是？？实在在的感？觉？经由神？？传到大？脑除了与智能相？关的神？经外？还有？？觉，嗅？觉，触？觉和听？觉神？经

La douleur est douleur, véhiculée par les nerfs vers le cerveau, et il y a d' autres nerfs que ceux de l' intelligence des nerfs comme la vue, l' odorat, le toucher et l' audition

除了基本的天花板和地板外，我有一个床，上面放着枕头和一些玩具，床的旁边有一把椅子。

En plus du plafond et le plancher qui sont essentiels, j'ai un lit mettant des oreillers et des joujoux,une chaise près du lit.

除了能够浏览下还未放出的画面和主要人物的原图外，没有其他新的东西。

Rien de bien neuf, si ce n'est un petit coup d’œil à quelques images non-diffusées ainsi qu'à quelques artworks des personnages principaux.

除了能够浏览下还未放出的画面和主要人物的原图外，没有其他新的东西。

Rien de bien neuf, si ce n'est un petit coup d’œil à quelques images non-diffusées ainsi qu'à quelques artworks des personnages principaux.