出门法语怎么说

一天晚上，他说道，你出门了。

Un soir, dit_il, tu es sorti.

昨天，我们正要出门，天下雪了。

Hier, il a commencé à neiger quand j'allais sortir.

问题来了：她男人不喜欢出门。

Problème: son homme ne veut pas sortir. « Il est casanier.

我们不是互相推挤着跑出门口，

courir tous à la porte, de nous bousculer,

如果太阳出来，我们就出门。

Nous sortirons si le soleil se montre.

你很喜欢出门，也很喜欢笑。

Vous adorez sortir et vous aimez rire.

等他们出门后，我淋浴更衣，准备去上班。

Quand ils sont partis, je me douche, et je m’habille pour aller travailler.

年轻人几乎人人都害相思病，都想出门旅行。

Les jeues ont à peu près tous eu une peine de coeur et ont envie de voyager.

医生问他是否出门去。

Le docteur lui demanda s'il partait en voyage.

她出门买面包去了。

Elle est sortie pour acheter du pain.

出门前请关闭电视。

N’oubliez pas de fermer la télévision avant de sortir.

他面无表情地穿上雨衣，带上礼帽，出门而去。

Il porte un manteau et un chapeau, et sort de la pièce sans aucune expression.

心涛：你下次出门旅游也可以尝试体验一下高铁。

XT: La prochaine fois que tu pars en voyage, je te conseille d’essayer le TGV.

至于阿尔贝，他同妻子出门时，身上从来不带钱。

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

很显然还有一点，为了化妆出门前到底迟了多久啊！

Et bien évidemment, les retards occasionnés par le make-up avant de sortir!

托托：旱冰溜得好的人啊，是不需要带着鞋子出门的。

Ce qui est bien avec des rollers, c’est qu’on n’a pas besoin de ses chaussures.

法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往来不息。

Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

出门旅行，飞机的优势越来越小，铁路的优势越来越大了。

Avec le développement du tourisme, Les avantages de se déplacer en avion se réduisent de plus en plus, par rapport aux avantages d’utiliser les chemins de fer comme moyen de transport.

每天都要穿得漂亮的出门去，因为你永远不知道你今天会遇见谁。

Il faut bien t'habiller en sortant chaque jour, parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer aujourd'hui.

每天都要打扮得最漂亮才出门，因为你永远不知道今天会遇见谁。

Les filles, préparez-vous le plus soigneusement possible tous les jours avant de sortir, parce que vous ne savez jamais à qui vous aurez affaire.

天天都要穿得漂亮旳出门去，因为你永远不晓得你今天会遇见哪位。

Il faut bien t'habiller en sortant chaque jour, parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer aujourd'hui.

一有时间，我们一家人常常一同出门逛街玩耍，家庭氛围非常融洽。

En temps libre, nous allons souvent faire des courses pour le plaisir, l'ambiance familiale est très harmonieux.

我正在寻找着不太突然的入题方式，这时教授站了起来，戴上帽子准备出门。

Je cherchais donc une entrée en matière, pas trop brusque, quand le professeur se leva, mit son chapeau et se prépara à sortir.

饭后我重新出门，换个学习的主题，夜幕降临后才回去，和画家一家聊聊天。

Après le repas, je repartais pour d’autres courses et je ne rentrais qu’à la nuit close.

饭后我重新出门，换个学习的主题，夜幕降临后才回去，和画家一家聊聊天。

Après le repas, je repartais pour d’autres courses et je ne rentrais qu’à la nuit close.