买方法语怎么说

买方有资格撤销有关卖方对于买方提出的要求。

créances que le fournisseur a vis-à-vis de lui-même.

买方有资格撤销有关卖方对于买方提出的要求。

L’acheteur a le droit de compenser ses créances vis-à-vis du fournisseur par toutes les contre-créances que le fournisseur a vis-à-vis de lui-même.

投标有效期比规定短的将被视为非响应标而被买方拒绝。

Une offre valable pour une période plus courte sera considérée comme non conforme et rejetée par l’Acheteur.

投标书应在买方规定的开标日之后、在中所述时期内保持有效。

Les offres demeureront valables pendant la période spécifiée dans les DPAO après la date limite de remise des offres fixée par l’Acheteur.

在紧急情况下，买方有权自行处理次品，或进行调换，损失由卖方承担。

Dans les cas urgents, l’acheteur peut résoudre le vice lui-même, respectivement le faire résoudre ou se fournir chez un tiers aux frais du fournisseur.

译：如果买方不能兑现结算承诺，应该尽早通知供货商，并要求延期付款。

Quand un acheteur ne peut pas tenir ses engagements de règlement,il doit informer son fournisseur le plus tôt possibe et demande une paiement échetonné.

中标人的投标保证金在其签订合同以后、以及买方收到履约保函以后得到退还。

La garantie de soumission du Soumissionnaire retenu lui sera restituée dans les meilleurs délais après la signature du Marché, et contre remise de la garantie de bonne exécution requise.

Acompte意味着一项承诺契约，因此，买方必须要买同时卖房也必须提供货物。

L'acompte implique un engagement ferme des deux parties, par conséquent, l'obligation d'acheter pour le consommateur et celle de fournir la marchandise pour le commerçant.

双方当事人于‧月‧日商定，如果石脑油在‧月‧日午夜之前通过驳船交付，买方可以接受降价货物。

Les parties étaient convenues le ‧ septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le ‧ septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit

双方当事人于‧月‧日商定，如果石脑油在‧月‧日午夜之前通过驳船交付，买方可以接受降价货物。

Les parties étaient convenues le ‧ septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le ‧ septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit