摇曳法语怎么说

摇曳着这繁盛的绿荫心碎的心底里奇香飘零的叹息？

Cette teinte légèrement déchirante cœur d'errance Hong soupir Rich?

一股夜里的凉气带着一丝馨香，吹了进来，把床前两支蜡烛的光焰吹得摇曳不定。

Toute la fraîcheur parfumée de la nuit entra, troublant la flamme des deux bougies allumées auprès du lit.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。

projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m'élançai.

我们看不到风：虽然能望见枝桠摇曳，瞧见尘埃纷扬，但是风本身，没有人曾见过。

Le vent, on ne le voit pas: on voit les branches qu'il remue, la poussière qu'il soulève. Mais le vent lui-même, personne ne l'a vu.

他目不转睛地凝视着这张因烛光的摇曳不定而显得更加凹陷的脸，心中顿时浮想联翩。

Son oeil et son esprit attirés, fascinés, par ce visage décharné que la lumière vacillante faisait paraître encore plus creux, restaient fixes sur lui.

在摇曳的小船上，人们梦中“小桥、流水、人家”的记忆在船娘的歌声中被渐渐地唤醒了。

Sur ces petits bateaux, les souvenirs pour les petits ponts et les cours d’eau sont loués dans les chants « des demoiselles sur les Bateaux ».

我懂得了对待以下三种情况的不同态度是意味深长的：当你遇到一个雨天；当你丢失了旅行的包裹；当圣诞节的烛光摇曳。

J’ai appris qu’on peut en dire long sur une personne juste de la façon dont elle réagit devant trois situations: un jour de pluie, un sac de voyage perdu et des lumières de Noël toutes mêlées.

地面上，透过荆棘丛，人们可以看到森林的深处，乔木林中光影摇曳，偶尔有些响动，尤其是当有雾的时候，那声音显得很特别。

de la lumière baigne la futaie et si des pas ou des voix s'y font entendre, ils y prennent une sonorité particulière, notamment s'il y a du brouillard.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.