地质法语怎么说

这对地质学家来说是很珍贵的文件。

C’était un précieux document pour un minéralogiste.

数万网民被这位前地质学家动员起来。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

“谁告诉你日本人要来？”上官吕氏恶狠狠地质问儿子。。

Qui t’a dit que les Japonais arrivaient?lui demanda-t-elle sur un ton hargneux.

长江三峡被确定为中国国家地质公园，这是世界最大的国家地质公园。

Les Trois Gorges sont désignées par l’Etat comme le plus grand parc géologique national de Chine.C’est aussi le plus grand parc de ce genre dans le monde actuel.

“您瞧！”我说着，指给他看出现的砂岩、石灰岩和刚显出页岩迹象的地质。

Voyez! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

我们继续前进，恐怕我是同伴中唯一忘却路途的漫长，沉迷于地质观察中的了。

Cependant nous marchions, et seul de mes compagnons j’oubliais la longueur de la route pour me perdre au milieu de considérations géologiques.

我不知道我那位狂热无比的地质学家叔叔下降时是否曾试着研究四周的地质情况。

Je ne sais si le plus enragé géologue eût essayé d’étudier, pendant cette descente, la nature des terrains qui l’environnaient.

他的想象力如火山爆发般丰富，为了做到别的地质学家做不到的事，他敢于冒生命危险。

C’est une imagination volcanique, et, pour faire ce que d’autres géologues n’ont point fait, il risquerait sa vie.

近地质年代由于磁场强度总体减弱，大气压总体减弱，磁场的消失则对生物影响不大了。

affaiblit la pression atmosphérique globale, la disparition du champ magnétique est un peu sur les effets biologiques.

据美国地质勘探局报告，日本遭遇的此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain(USGS).

他一身地质学家的打扮，黄咔叽布衣服，一双帆布鞋，手拿钉锤和罗盘，从南到北跑遍了中国。

géologue,costume kaki,espadrilles,marteau et boussole,il parcourt la Chine du nord au sud.

尽管他有时动作过于粗鲁将一些标本打碎了，但他却具有地质学家的天才和矿石学家的敏锐观察力。

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’oeil du minéralogiste.

我本应把我的观察闷在心里，但是我那地质学家的气质胜过我的谨慎，结果李登布罗克叔叔听到了我的惊呼。

J’aurais dû garder pour moi mes observations. Mais mon tempérament de géologue l’emporta sur la prudence, et l’oncle Lidenbrock entendit mes exclamations.

这是关于“中国大陆辽宁省朝阳市北票市北票市地质打井队”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。

Ceci est une page sur le code postal du "Bei Piao Shi Di Zhi Da Jing Dui, Beipiao Ville, Chaoyang Ville, Province du Liaoning, Chine", Avec des informations et de zone de carte en ligne.

“你看，阿克赛尔，”他又说，“地质学家们关于地心的情况有着各种假设，但地心热的说法却没有得到证实。

Tu le vois, Axel, ajouta-t-il, l’état du noyau central a soulevé des hypothèses diverses entre les géologues; rien de moins prouvé que ce fait d’une chaleur interne;

“当然！赢得这样的荣誉谁还会犹豫呢？如果这个文件的真相大白，就会有一大群地质学家去追踪阿恩·萨克努赛姆的踪迹。”

Certes! qui hésiterait à conquérir une telle renommée? Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm!

据说，世界上有三个国家，有这样的地质风貌。一个是法国，一个伊朗西北部（离大不里士不远），还有就是土耳其的卡帕多西亚。这里最为典型。

Il dit qu’il y a trois pays dans le monde entier, dont la France, le nord-ouest de l’Iran( près de Tabriz), et Capadoccia, possèdent ce topographe unique. Celui en Turquie est le plus typique.

“那么，”叔父回答说，他激动地把腿交叉起来，努力使自己不跳起来，“我想从这座斯弗……费赛尔……您说的是什么山，开始我的地质研究。”

Eh bien! répondit mon oncle, qui se croisait frénétiquement les jambes pour ne pas sauter en l’air, j’ai envie de commencer mes études géologiques par ce Seffel… Fessel… comment dites-vous?

“那么，”叔父回答说，他激动地把腿交叉起来，努力使自己不跳起来，“我想从这座斯弗……费赛尔……您说的是什么山，开始我的地质研究。”

Eh bien! répondit mon oncle, qui se croisait frénétiquement les jambes pour ne pas sauter en l’air, j’ai envie de commencer mes études géologiques par ce Seffel… Fessel… comment dites-vous?